“日暮天山下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《部落曲》是唐代詩人高適創作的一首詩，描繪了蕃軍傍塞游的情景。

蕃軍是指來自蕃地的軍隊，塞游則指巡邏備戰的活動。詩中描寫了蕃軍騎在代馬上，馬兒氣勢洶洶地噴著熱氣，秋天的風吹過，更加增添了軍隊的威嚴。老將戎裝騎在馬上，身著金甲，而屬下的閼支則身穿錦裘。雕戈上有豹尾的裝飾，紅旆上插著狼頭，顯示著軍隊的威猛和威風。

詩中寫到日暮天山下，漢使在這時鳴笳，讓人感到憂愁。這是因為漢使是派往蕃部的使者，可能是與蕃軍交涉或者傳遞消息的使者，他的遲遲不歸讓人擔心和憂慮。

這首詩以短小精煉的文字描繪了蕃軍的威武形象，通過對軍隊身著裝備和行動的描寫營造了一種壯麗的氛圍。同時，詩人也通過漢使的憂愁來暗示了交流和外交的困難。整首詩詞從敘事性的描寫過渡到抒情的表達，突出了詩人的觸覺和感受力，體現出了他對大唐邊境形勢的思考和擔憂。

中文譯文：

蕃軍傍塞游，
代馬噴風秋。
老將垂金甲，
閼支著錦裘。
雕戈蒙豹尾，
紅旆插狼頭。
日暮天山下，
鳴笳漢使愁。

詩意和賞析：

這首詩通過對蕃軍塞游情景的描繪，展現了軍隊的壯麗形象和氣勢，同時也表達了詩人對邊境情況的擔憂。詩人通過形象生動的語言和細膩的描寫，營造了一種宏大的場面。他不僅描述了蕃軍和他們的裝束，還通過描寫漢使的憂愁，為整首詩詞增加了抒情的意味。

這首詩以簡潔凝練的文字描繪了詩人眼中的軍隊景象，通過對物象的細節描寫，展現了蕃軍的雄壯和威武。同時也通過描寫漢使的愁容，凸顯了交流和外交的困難。整首詩詞無論是從敘事性還是抒情性都很出色，顯示了作者高適的才華和對國家安危的關懷。

bù luò qū
部落曲

fān jūn bàng sāi yóu, dài mǎ pēn fēng qiū.
蕃軍傍塞游，代馬噴風秋。
lǎo jiàng chuí jīn jiǎ, è zhī zhe jǐn qiú.
老將垂金甲，閼支著錦裘。
diāo gē méng bào wěi, hóng pèi chā láng tou.
雕戈蒙豹尾，紅旆插狼頭。
rì mù tiān shān xià, míng jiā hàn shǐ chóu.
日暮天山下，鳴笳漢使愁。