“領得烏紗帽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答友人贈烏紗帽》是唐代詩人李白創作的一首詩詞。這首詩的中文譯文是：

領得烏紗帽，全勝白接蘺。
山人不照鏡，稚子道相宜。

這首詩詞的詩意和賞析如下：

詩的開篇，描繪了作者李白收到一頂烏紗帽，與白色接蓬（指白色的頭巾）相比，烏紗帽更勝一籌。烏紗帽是一種黑色的帽子，可能是一種象征權威或高貴的物品。作者用這個形象來表達自己的驕傲和自豪。

接下來的兩句詩中，作者提到自己是一個山人，不照鏡子。這里的山人指的是隱居在山中的人，遠離塵囂，追求自由自在的生活。不照鏡子則暗示作者不在乎外界的評價和世俗的虛榮。稚子道相宜表達了作者對自己天真純潔的態度，同時也傳達出作者對友人所贈烏紗帽的喜愛和認可。

整首詩詞以簡潔明快的語言，展現了李白灑脫豪放的個性和追求自由自在的生活態度。詩中的烏紗帽象征著權威與高貴，而作者作為山人，卻不在乎外界的眼光，保持自己的純真和自由。這首詩詞通過對比，展示了作者李白的獨立個性和追求真實自我的心境，表達了對友人贈禮的感激之情。同時，也呼應了李白常常以豪放的詩風和追求自由的人生態度而聞名于世。

dá yǒu rén zèng wū shā mào
答友人贈烏紗帽

lǐng dé wū shā mào, quán shèng bái jiē lí.
領得烏紗帽，全勝白接蘺。
shān rén bù zhào jìng, zhì zǐ dào xiāng yí.
山人不照鏡，稚子道相宜。