“朝登劍閣云隨馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

杜相公就是杜鴻漸。杜鴻漸當過宰相，唐朝人稱宰相為“相公”，所以叫杜相公。唐代宗永泰元年(七六五)十月，蜀中軍閥混戰。次年，朝廷派杜鴻漸領兵平亂。大軍四月至益昌(在今四川廣元縣境)，六月入劍門，七月到成都。從益昌繼續進發時，杜鴻漸寫了一首《發益昌》的詩；當時岑參在他幕下辦事，遵照他的意思和了這首詩，所以說是“奉和”。

　　詩的開頭兩句是回敘到益昌之前的情形，說杜鴻漸領命平亂，帶兵離開帝京長安，拿著麾(指揮軍事的旗子)和節(領命出使的憑證)，遠行出征，平定戰亂。第一聯寫了杜鴻漸的使命“遠橫行”，指遠征，有不受阻礙的意思。也就是杜甫詩中說的“萬里可橫行”之意。“遠橫行”三個字把出征將士飽滿的精神傳達出來了。

　　中間二聯想象從益昌出發以后的行軍情況。晴天的早上，部隊攀登山勢陡峭的大劍山和小劍山，騎著馬穿過山間的白云，在鑿石架木的劍閣道上行進；晚上大軍渡過巴江(泛指巴蜀的江河)，天正下著雨，古稱出軍遇雨為洗兵。洗兵也有洗刷兵器不用的意思，即預祝結束戰爭，取得勝利。

　　在山間行軍時，山上千萬朵野花夾道歡迎主帥(“征蓋”就是大臣出使時用的傘形麾蓋，這里指主帥)；到了平原的河邊，兩岸千萬條的垂柳拂掠過大軍的旌旗。從這兩聯可以看出，大軍在征途上步履是艱難的，但心情卻是輕快的，大有雄赳赳、氣昂昂的氣勢，完全是贊頌的調子。

　　最后兩句是希望杜鴻漸迅速平定戰亂，勸他說：應當抓緊時間，計算日程，快到成都(蜀城)去要知道圣明的皇上正在等待你去秉公持正(持衡)處理戰亂的大事哩。

全詩格調高昂，熱情洋溢。

fèng hé dù xiàng gōng fā yì chāng
奉和杜相公發益昌

xiàng gōng lín róng bié dì jīng, yōng huī chí jié yuǎn héng xíng.
相公臨戎別帝京，擁麾持節遠橫行。
cháo dēng jiàn gé yún suí mǎ, yè dù bā jiāng yǔ xǐ bīng.
朝登劍閣云隨馬，夜渡巴江雨洗兵。
shān huā wàn duǒ yíng zhēng gài, chuān liǔ wàn tiáo fú qù jīng.
山花萬朵迎征蓋，川柳萬條拂去旌。
zàn dào shǔ chéng yīng jì rì, xū zhī míng zhǔ dài chí héng.
暫到蜀城應計日，須知明主待持衡。