“水煙晴吐月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代詩人岑參創作的，題為《江行夜宿龍吼灘，臨眺思峨眉隱者，兼寄幕中》。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《江行夜宿龍吼灘，臨眺思峨眉隱者，兼寄幕中》

官舍臨江口，灘聲入慣聞。
水煙晴吐月，山火夜燒云。
且欲尋方士，無心戀使君。
異鄉何可住，況復久離群。

中文譯文：

夜晚停船在龍吼灘畔，
眺望思念著峨眉山隱者，
同時寄托給遠在宮廷的親友。

官舍坐落在江口，
灘聲已成為習以為常的聽覺。
水霧在晴朗的夜晚散發月光，
山上的篝火燃燒云霞。
我想尋找那些修道求仙的方士，
并不再心有所系于世俗的使君。
在陌生的異鄉，又怎能長久停留呢？
何況我已長時間離群索居。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人夜晚在江邊停留的情景，并表達了他的思念之情和對宮廷生活的無趣之感。

詩人所處的位置是官舍，它靠近江口，因此他經常聽到灘水的聲音，這已經成為了他習以為常的聲音。夜晚的水汽在晴朗的天空下散發出月光，而山上的篝火則燃燒著一片云霞。這些景象與詩人所在的官舍和宮廷的環境形成了鮮明的對比。

詩人表達了對隱居山林的修道者的向往，他想要尋找這些追求仙道的方士，以尋求一種超脫塵世的生活。與此同時，他對宮廷生活和世俗的使君已經沒有留戀之情，心思不再牽掛于此。

最后兩句表達了詩人對異鄉生活的不適，他認為在陌生的環境中，無法長久停留，尤其是他已經久居離群索居的生活，更加不愿意再與人群為伍。

總的來說，這首詩詞通過描繪寧靜的夜晚景色，表達了詩人對隱居山林生活的向往，并對世俗的宮廷生活產生了厭倦之情。它展現了詩人內心的矛盾和對自由自在的追求，同時也反映了唐代士人對自然和超脫世俗生活的向往和追求。

jiāng xíng yè sù lóng hǒu tān, lín tiào sī é méi yǐn zhě, jiān jì mù zhōng
江行夜宿龍吼灘，臨眺思峨眉隱者，兼寄幕中

guān shě lín jiāng kǒu, tān shēng rù guàn wén.
官舍臨江口，灘聲入慣聞。
shuǐ yān qíng tǔ yuè, shān huǒ yè shāo yún.
水煙晴吐月，山火夜燒云。
qiě yù xún fāng shì, wú xīn liàn shǐ jūn.
且欲尋方士，無心戀使君。
yì xiāng hé kě zhù, kuàng fù jiǔ lí qún.
異鄉何可住，況復久離群。