“惆悵春光里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別韋兵曹》

離別長千里，
相逢數十年。
此心應不變，
他事已徒然。
惆悵春光里，
蹉跎柳色前。
逢時當自取，
看爾欲先鞭。

中文譯文：
離別千里，
相逢數十年。
我的心應該不會改變，
其他的事情已經變得無關緊要。
在春光中感到惆悵，
在柳樹的顏色前度過了很多時光。
當機會來臨時，應該自己抓住，
看你是否想要先走。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人高適寫給韋兵曹的別離之作。詩人表達了離別之后長久相逢的情感，他相信自己的心不會改變，但其他的事情已經變得無關緊要。詩人在春光中感到惆悵，意味著他在離別的歲月中度過了很多時光。最后，詩人告誡韋兵曹，當機會來臨時，應該自己抓住，而不是被動地等待。整首詩表達了離別的傷感和對未來的期待，同時也傳遞了一種積極向上的態度。

bié wéi bīng cáo
別韋兵曹

lí bié zhǎng qiān lǐ, xiāng féng shù shí nián.
離別長千里，相逢數十年。
cǐ xīn yīng bù biàn, tā shì yǐ tú rán.
此心應不變，他事已徒然。
chóu chàng chūn guāng lǐ, cuō tuó liǔ sè qián.
惆悵春光里，蹉跎柳色前。
féng shí dāng zì qǔ, kàn ěr yù xiān biān.
逢時當自取，看爾欲先鞭。