“碣石遼西地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別馮判官》

碣石遼西地，漁陽薊北天。
關山唯一道，雨雪盡三邊。

才子方為客，將軍正渴賢。
遙知幕府下，書記日翩翩。

中文譯文：

離別馮判官

碣石與遼西相接，漁陽與薊州向北延伸。
關山是唯一的通道，雨雪覆蓋了整個北方邊境。

才子成為游客，將領渴望著賢才。
遙遠地知道官府辦公樓里，書寫忙碌的一天。

詩意：
這首詩描繪了兩位朋友的分別情景。詩人在離別時，表達了對朋友的思念和祝福。他描述了遼西的碣石和薊北的漁陽之間的地理環境，以及北方邊境的雨雪覆蓋。他還提到才子成為了一名游客，將軍渴望著有才華的人才。最后，他表示雖然他離開了官府，但依然關注和祝福著他的朋友。

賞析：
這首詩使用了簡練的語言和直接的描寫手法，通過描述地理環境和人物心理，表達了詩人對朋友的告別之情。詩中的關山象征著分別和邊境的隔閡，雨雪則增加了苦寒的氛圍。詩人用對比的手法，強調了才子和將軍的不同命運，同時也傳達了離別時的思念和祝福之情。整首詩情感真切，意境獨特，給人留下深刻的印象。

bié féng pàn guān
別馮判官

jié shí liáo xī dì, yú yáng jì běi tiān.
碣石遼西地，漁陽薊北天。
guān shān wéi yī dào, yǔ xuě jǐn sān biān.
關山唯一道，雨雪盡三邊。
cái zǐ fāng wèi kè, jiāng jūn zhèng kě xián.
才子方為客，將軍正渴賢。
yáo zhī mù fǔ xià, shū jì rì piān piān.
遙知幕府下，書記日翩翩。