“且芬香達于室宇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

〔作一次漁山神女智瓊祠兩首〕
〔張茂先神女賦序說。
魏朝濟北從事弦超。
嘉平年間。
夜里夢見神
女兒來。
自稱天上玉女。
姓成公。
字智瓊。
東郡人。
很早就失去了父母。
天
地哀其
孤苦。
令得下嫁。
后三四天來一次。
就是乘坐有〔車都〕。
衣服羅
綺。
智
瓊能清楚。
不能藏的聲音。
而且芳香到房屋。
很為人知。
一旦。
神女離去。
留贈裙衫〔褲子兩〕背心。
述征記》說。
魏齊王嘉平年間。
有神女
成公智瓊。
投降弦超。
同室懷疑有非法。
智瓊就消失了。
五年后。
超使將
的洛西。
到濟北漁山下陷上。
①遙望曲道頭。
有車馬像智慧
瓊。
果然
是。
到洛陽。
重歸于好。
唐朝王勃雜曲說。
智瓊神女。
來看文
你。
按
十道志說。
漁山一名我山。
漢武帝過漁山。
作〔夸瓜〕子
唱道。
我山平啊巨野泛濫。
是的。
〕
①箋注本“攻陷”作“陌”，這。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yú shān shén nǚ cí gē
魚山神女祠歌

yī zuò yú shān shén nǚ zhì qióng cí èr shǒu
〔一作漁山神女智瓊祠二首〕
zhāng mào xiān shén nǚ fù xù yuē.
〔張茂先神女賦序曰。
wèi jì běi cóng shì xián chāo.
魏濟北從事弦超。
jiā píng zhōng.
嘉平中。
yè mèng shén
夜夢神
nǚ lái.
女來。
zì chēng tiān shàng yù nǚ.
自稱天上玉女。
xìng chéng gōng.
姓成公。
zì zhì qióng.
字智瓊。
dōng jùn rén.
東郡人。
zǎo shī fù mǔ.
早失父母。
tiān
天
dì āi qí
地哀其
gū kǔ.
孤苦。
lìng dé xià jià.
令得下嫁。
hòu sān sì rì yī lái.
后三四日一來。
jí chéng zī chē bìng.
即乘輜［車并］。
yī luó
衣羅
qǐ.
綺。
zhì
智
qióng néng yǐn qí xíng.
瓊能隱其形。
bù néng cáng qí shēng.
不能藏其聲。
qiě fēn xiāng dá yú shì yǔ.
且芬香達于室宇。
pō wéi rén zhī.
頗為人知。
yī dàn.
一旦。
shén nǚ bié qù.
神女別去。
liú zèng qún shān yī liǎng dāng.
留贈裙衫［衤兩］襠。
shù zhēng jì yuē.
述征記曰。
wèi jiā píng zhōng.
魏嘉平中。
yǒu shén nǚ
有神女
chéng gōng zhì qióng.
成公智瓊。
jiàng xián chāo.
降弦超。
tóng shì yí qí yǒu jiān.
同室疑其有奸。
zhì qióng nǎi jué.
智瓊乃絕。
hòu wǔ nián.
后五年。
chāo shǐ jiāng
超使將
zhī luò xī.
之洛西。
zhì jì běi yú shān xià xiàn shàng.
至濟北漁山下陷上。
yáo wàng qū dào tóu.
①遙望曲道頭。
yǒu chē mǎ shì zhì
有車馬似智
qióng.
瓊。
guǒ
果
shì.
是。
zhì luò.
至洛。
kè fù jiù hǎo.
克復舊好。
táng wáng bó zá qū yuē.
唐王勃雜曲曰。
zhì qióng shén nǚ.
智瓊神女。
lái fǎng wén
來訪文
jūn.
君。
àn
按
shí dào zhì yún.
十道志云。
yú shān yī míng wú shān.
漁山一名吾山。
hàn wǔ dì guò yú shān.
漢武帝過漁山。
zuò kuā guā zi
作［夸瓜］子
gē yún.
歌云。
wú shān píng xī jù yě yì.
吾山平兮巨野溢。
shì yě.
是也。
〕
jiān zhù běn" xiàn" zuò" mò", shì.
①箋注本“陷”作“陌”，是。