“悵塵事兮多違”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈徐中書望終南山歌》是唐代詩人王維創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
晚下來，望著紫微星。
我心中充滿了煩惱和違逆。
駐馬停步，雙眼注視著那兩棵樹。
望著青山，我不愿離去。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人王維在徐中書面前望著終南山時的心境。詩人在傍晚時分，仰望天空中的紫微星，感到內心的煩惱和對世俗事務的違逆之情。他停下馬蹄，注視著面前的兩棵樹，然后望向遠處的青山，表達了他對離開這片美景的不舍之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了詩人內心的情感和對自然景色的感慨。通過描寫紫微星、樹木和青山，詩人表達了對美的追求和對離別的不舍之情。詩中的"晚下兮紫微"一句，通過紫微星的描繪，營造了一種寧靜、溫暖的氛圍。"悵塵事兮多違"一句，表達了詩人內心的煩惱和對世俗紛擾的厭倦之情。"駐馬兮雙樹"一句，通過描寫馬匹停在兩棵樹前，展示了詩人對美景的駐足和凝視。"望青山兮不歸"一句，則表達了詩人對離開這片美景的不舍之情。

整首詩詞以簡潔明了的語言勾勒出詩人內心的情感和對自然景色的贊美。通過與自然的親近和對美的追求，詩人表達了對煩惱世事的厭倦和對自由寧靜的向往，以及對離別的留戀之情。這種抒發個人情感的方式也是王維詩歌的常見特點。這首詩詞以其獨特的意境和抒情的力量，展現了王維的詩歌才華和深厚的情感。

zèng xú zhōng shū wàng zhōng nán shān gē
贈徐中書望終南山歌

wǎn xià xī zǐ wēi.
晚下兮紫微。
chàng chén shì xī duō wéi.
悵塵事兮多違。
zhù mǎ xī shuāng shù.
駐馬兮雙樹。
wàng qīng shān xī bù guī.
望青山兮不歸。