“借問襄陽老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭孟浩然》是唐代詩人王維創作的一首詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
故人不可見，
江水日東流。
借問襄陽老，
江山空蔡州。

詩意：
這首詩是王維對他的好友孟浩然的哀悼之作。詩中表達了他對孟浩然的思念之情，以及對時光流逝、人事易變的感慨。通過描繪江水東流、襄陽老去、蔡州空無一人的景象，表達了歲月無情、友情難以維系的主題。

賞析：
1. 詩中的"故人"指的是已經故去的孟浩然，詩人深感與故人無法再相見而感到哀傷和惋惜。
2. "江水日東流"描繪了時光流逝的景象，暗示了生命的短暫和不可逆轉的變化。江水東流不停地流淌，象征著時間的推移。
3. "借問襄陽老，江山空蔡州"這兩句表達了詩人對時光變遷的感嘆。襄陽和蔡州都是曾經繁榮的地方，但如今已經老去，人去樓空。這里也可以理解為對友情的思念，詩人詢問襄陽老人是否見過故人，但得到的回答是江山已經不再是蔡州的景象，空無一人。
4. 整首詩以簡潔的語言描繪了歲月的無情和友情的凋零，通過對時光流逝和人事易變的描繪，讓人感受到生命的脆弱和無常，以及對逝去的友情的懷念之情。
5. 王維的詩作以清新淡雅、抒情含蓄而著稱，這首《哭孟浩然》也不例外。雖然詩中表達了哀傷和失落，但通過簡潔的意象和凝練的語言，更加深了讀者對人生短暫和友情易逝的思考。

總之，王維的《哭孟浩然》以簡潔而深刻的語言，通過描繪時光流逝和友情的凋零，表達了對逝去的友人的思念之情，以及對生命無常的感慨。這首詩在幾個簡短的句子中傳達出深刻的哲理，展示了王維獨特的詩歌魅力。

kū mèng hào rán
哭孟浩然

gù rén bù kě jiàn, jiāng shuǐ rì dōng liú.
故人不可見，江水日東流。
jiè wèn xiāng yáng lǎo, jiāng shān kōng cài zhōu.
借問襄陽老，江山空蔡州。