“平生閑境界”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶題閣下廳》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我偶然在閣下廳里題字，
靜靜地愛著那青苔覆蓋的院子，
深深地宜慰那白發蒼蒼的老人。
他的容貌像松樹一樣瘦削，
他的內心像竹子一樣空靈。
溫暖的陽光灑在低矮的屋檐下，
春天充滿了微風拂動的簾幕。
我平生的悠閑境界，
完全表現在這五言詩中。

詩意：
這首詩詞表達了詩人在閣下廳中的偶然心境和感悟。詩人靜靜地喜愛著閣下廳中被青苔覆蓋的院子，他深深地理解并欣賞那位白發蒼蒼的老人。老人的容貌蒼瘦如同松樹，內心空靈如同竹子。陽光透過低矮的屋檐灑在室內，春天中微風吹動著簾幕。詩人認為自己一生的閑適境界完美地表現在這五言詩中。

賞析：
這首詩詞通過對閣下廳中景物的描寫，表達了詩人內心深處的感悟與情感。首句“靜愛青苔院”以簡潔明了的語言，展現了詩人對閣下廳中青苔覆蓋的院子的靜靜喜愛之情。接著，詩人以“深宜白發翁”形容了一個白發蒼蒼的老人，表達了對老人智慧和人生經歷的敬佩之情。

下文中，“貌將松共瘦，心與竹俱空”運用了對松樹和竹子的比喻，將老人的外貌和內心狀態與自然界中的松樹和竹子相聯系，突出了老人的瘦削和內心的空靈。

暖陽灑在低矮的屋檐下，春天中微風拂動簾幕的描寫，營造出一種寧靜而溫暖的氛圍。這種景象與詩人平生的閑適境界相呼應，表達了詩人對自然環境的喜愛和對寧靜生活的向往。

最后一句“盡在五言中”是對整首詩的總結，五言古詩以其簡潔明快的形式，完美地展現了詩人的情感和感悟，體現了白居易的才華和詩歌寫作風格。

總的來說，《偶題閣下廳》通過對閣下廳中的景物描寫，表達了詩人對寧靜、自然和閑適生活的向往，同時展現了白居易獨特的審美情趣和才華橫溢的詩詞創作能力。

ǒu tí gé xià tīng
偶題閣下廳

jìng ài qīng tái yuàn, shēn yí bái fà wēng.
靜愛青苔院，深宜白發翁。
mào jiāng sōng gòng shòu, xīn yǔ zhú jù kōng.
貌將松共瘦，心與竹俱空。
nuǎn yǒu dī yán rì, chūn duō yáng mù fēng.
暖有低檐日，春多揚幕風。
píng shēng xián jìng jiè, jǐn zài wǔ yán zhōng.
平生閑境界，盡在五言中。