“問我何年去”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“問我何年去”全詩
他年我復來，搖落傷人意。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《柳》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《柳》
朝代：宋代
作者：蘇軾
柳絲垂垂絲，輕拂雙翠眉。
綠影自飄舞，青春不再飾。
今年手自栽，問我何年去？
他年我復來，搖落傷人意。
中文譯文：
柳樹的垂柳絲，輕輕拂動她雙美麗的眉毛。
綠色的影子自由地飄舞，青春不再妝點。
今年我親手栽種這棵柳樹，你問我何時離去？
將來我會再次回來，搖曳而落下，傷人的情愫。
詩意與賞析：
這首詩以柳樹為主題，通過描繪柳樹的形象，表達了作者對時光流轉和人生離合的感慨。
詩的前兩句以細膩的筆觸描繪了柳枝輕柔垂垂的形態，將它與女性的美麗眉毛相聯系，給讀者帶來一種溫柔、柔美的意象。接下來的兩句描述了柳樹的綠影在風中自由搖曳舞動，暗示著青春不再需要虛飾，自然本真即為美麗。
接著，詩人表達了自己親手栽種柳樹的經歷，以一問一答的方式，展現了時間的流逝和人生的變遷。他回答說：“今年我親手栽種了這棵柳樹”，暗示著自己對年華的珍惜和努力。而當被問及何時離去時，則顯現出對未來不確定性和離別的思考。
最后兩句詩描述了將來的情景，作者說：“將來我會再次回來，搖曳而落下，傷人的情愫。”這里的“他年我復來”表達了作者對回歸和再見的期盼，同時也表現出歲月的無情和生命的短暫。柳樹的搖曳而落下給人以傷感的感覺，暗示著離別和別離帶來的傷痛和思念。
整首詩以婉約的筆調表達了對時光流逝和人生變遷的感慨，通過柳樹的形象，喚起讀者對生命脆弱和離別的深思。同時，詩中的意象和表達方式都非常具有美感，給人以自然和寧靜的感受。這首詩體現了蘇軾深厚的情感和對生命的思考，是一首典型的宋代婉約詩作。
“問我何年去”全詩拼音讀音對照參考
liǔ
柳
jīn nián shǒu zì zāi, wèn wǒ hé nián qù?
今年手自栽，問我何年去？
tā nián wǒ fù lái, yáo luò shāng rén yì.
他年我復來，搖落傷人意。
“問我何年去”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。