“若把西湖比西子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《飲湖上初晴後雨二首》
朝代：宋代
作者：蘇軾

水光灩瀲晴方好，
山色空蒙雨亦奇。
若把西湖比西子，
淡妝濃抹總相宜。

中文譯文：
湖水的光芒閃爍，晴天才顯得美好，
山色蒙上一層雨霧也別有一番奇妙。
如果把西湖比作西子（西施），
無論是淡妝還是濃抹，都相得益彰。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾寫于宋代的作品，以描繪西湖的美景為主題，表達了作者對自然景色的贊美和對湖光山色的感嘆。

首句“水光灩瀲晴方好”，通過描繪湖水的光芒閃爍，表達出晴天的美麗和宜人的感覺。這句話中的“灩瀲”形容詞充分展現了水面上波光粼粼的景象。

接著，下半句“山色空蒙雨亦奇”，描述了山色被雨霧籠罩的景象，給人一種神秘而奇特的感覺。這里的“空蒙”描繪了山色朦朧的效果，與前半句的晴天形成鮮明的對比。

最后兩句“若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”，通過將西湖比喻為西子，表達了對西湖秀美的贊美。西子是古代美女西施的別稱，將湖水和美女聯系在一起，強調了西湖的婉約和秀美之處。詩人認為無論是淡妝還是濃抹，都與西湖的美景相得益彰，相得益彰。

整首詩以描繪自然景色為主題，通過對湖水、山色的描繪，展現了作者對自然美的敏感和欣賞之情。通過將西湖與美女相比，進一步抒發了對西湖的贊美之情。整體上，這首詩以簡潔明快的語言和鮮明的意象，表達出作者對自然美的獨特感悟，給人以美的享受和思考。

yǐn hú shàng chū qíng hòu yǔ èr shǒu
飲湖上初晴後雨二首

shuǐ guāng yàn liàn qíng fāng hǎo, shān sè kōng méng yǔ yì qí.
水光灩瀲晴方好，山色空蒙雨亦奇。
ruò bǎ xī hú bǐ xī zǐ, dàn zhuāng nóng mǒ zǒng xiāng yí.
若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。