“筆所未到氣已吞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

哪里找吳畫，普門和開元。
開元有東塔，摩詰留下手印。
我看畫品中，不如二兒子尊。
道子實雄放，崔浩像海浪翻。
當其下手風雨節，筆從未到氣已經吞并。
亭亭雙林間，彩暈扶桑劉暾。
中有到人談寂滅，醒悟的悲傷流淚迷的手從……。
蠻你鬼伯千萬萬，互相排擠競爭進頭像蜥蜴。
摩詰本詩老，佩帶芷襲擊芳蓀。
現在看這壁畫，也像他的詩清且敦。
祗園弟子全部鶴骨，心如死灰不再溫暖。
門前兩叢竹，雪節貫霜根。
交柯亂葉動無數，一個都可以找到它的源頭。
吳先生雖然絕妙，還是因為畫工論。
摩詰得益于物象之外，有如仙翩謝樊籠。
我看兩個兒子都是神儁，又在維的恭恭敬敬無間說。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wáng wéi wú dào zǐ huà
王維吳道子畫

hé chǔ fǎng wú huà, pǔ mén yǔ kāi yuán.
何處訪吳畫，普門與開元。
kāi yuán yǒu dōng tǎ, mó jí liú shǒu hén.
開元有東塔，摩詰留手痕。
wú guān huà pǐn zhōng, mò rú èr zi zūn.
吾觀畫品中，莫如二子尊。
dào zǐ shí xióng fàng, hào rú hǎi bō fān.
道子實雄放，浩如海波翻。
dāng qí xià shǒu fēng yǔ kuài, bǐ suǒ wèi dào qì yǐ tūn.
當其下手風雨快，筆所未到氣已吞。
tíng tíng shuāng lín jiān, cǎi yūn fú sāng tūn.
亭亭雙林間，彩暈扶桑暾。
zhōng yǒu zhì rén tán jì miè, wù zhě bēi tì mí zhě shǒu zì mén.
中有至人談寂滅，悟者悲涕迷者手自捫。
mán jūn guǐ bó qiān wàn wàn, xiāng pái jìng jìn tóu rú yuán.
蠻君鬼伯千萬萬，相排競進頭如黿。
mó jí běn shī lǎo, pèi zhǐ xí fāng sūn.
摩詰本詩老，佩芷襲芳蓀。
jīn guān cǐ bì huà, yì ruò qí shī qīng qiě dūn.
今觀此壁畫，亦若其詩清且敦。
zhī yuán dì zǐ jǐn hè gǔ, xīn rú sǐ huī bù fù wēn.
祗園弟子盡鶴骨，心如死灰不復溫。
mén qián liǎng cóng zhú, xuě jié guàn shuāng gēn.
門前兩叢竹，雪節貫霜根。
jiāo kē luàn yè dòng wú shù, yī yī jiē kě xún qí yuán.
交柯亂葉動無數，一一皆可尋其源。
wú shēng suī miào jué, yóu yǐ huà gōng lùn.
吳生雖妙絕，猶以畫工論。
mó jí dé zhī yú xiàng wài, yǒu rú xiān hé xiè lóng fán.
摩詰得之于象外，有如仙翮謝籠樊。
wú guān èr zi jiē shén jùn, yòu yú wéi yě liǎn rèn wú jiàn yán.
吾觀二子皆神俊，又于維也斂衽無間言。