“方知一杯酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》
柳色驚心事，
春風厭索居。
方知一杯酒，
猶勝百家書。

譯文：
柳樹的顏色讓我心煩事重重，
春天的風使我厭倦了宅在家中。
才明白一杯酒的暢快，
勝過讀百家書的知識。

詩意與賞析：
這首詩以"閑居"為題，表現了詩人高適對閑居生活的感慨和思考。詩的開篇兩句，描述了柳樹的顏色讓他感到心煩事重，春天的風也讓他對宅在家中感到厭倦。這可以理解為詩人渴望外出游玩，享受大自然的美好。然而，在接下來的兩句中，詩人突然意識到僅憑一杯酒，他就能夠獲得一種暢快和滿足感，而這種滿足感還要超過讀百家書所能帶來的知識和啟迪。詩人透過對酒的感受，強調了心靈的愉悅與滿足的重要性，使得人們能夠更好地享受生活，而不僅僅沉迷于學識的追求和社會壓力的困擾之中。

整首詩文簡潔明快，通過對自然景物、內心感受的描繪，展現了詩人對人生境遇的思考與領悟。同時，通過對閑居與一杯酒的對比，呈現了一種在紛繁雜亂中返璞歸真的生活態度。表面上看來，這首詩表達了對安逸生活的向往和對官場生活的厭倦。但更深層次地，這首詩提醒人們要在常常忙碌的生活中尋找一些寧靜和滿足，提醒人們重視內心的需要。

總之，《閑居》這首唐詩，通過對柳色和春風的描繪，以及一杯酒的比喻，傳達了一個在紛擾塵囂的世界中，返璞歸真、平靜寧神的生活態度。它引發了人們對與自然相處、尋求內心安寧的反思，同時也提醒人們在追求功利與學識的過程中，要注重對內心需求和生活品質的關注。

xián jū
閑居

liǔ sè jīng xīn shì, chūn fēng yàn suǒ jū.
柳色驚心事，春風厭索居。
fāng zhī yī bēi jiǔ, yóu shèng bǎi jiā shū.
方知一杯酒，猶勝百家書。