“他日云霄萬里人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

送別桂陽孝廉，桂陽年少西入秦，經過幾次科舉考試卻仍是無官職之身。此刻他前往江海歸家，將來或許會再次出人頭地。

詩意：

這首詩是唐代詩人高適為他的友人送別所寫的。友人是一位桂陽的年輕士子，他曾經多次參加科舉考試，但都沒有考中進士。現在他要離開陜西返回江南故鄉。高適在詩中表達了對他的祝福和期望，希望他將來能夠一飛沖天，成為一位偉大的人物。

賞析：

這首詩通過描繪友人的經歷和離別的場面，表達了詩人的思念和祝福之情。詩中用到了“桂陽年少”、“秦地多白叟”、“今江海一別后”等生動的語言，描繪出年輕士子的青澀和即將離別的傷感。這些情感表達真摯，給讀者留下了深刻的印象。此外，詩中也包含了悠遠的歷史感和對未來的期許，展現了詩人的抱負和追求。整首詩旋律優美，表達了一種含蓄而深刻的情感，是一篇經典的送別詩篇。

sòng guì yáng xiào lián
送桂陽孝廉

guì yáng nián shào xī rù qín, shù jīng jiǎ kē yóu bái shēn.
桂陽年少西入秦，數經甲科猶白身。
jí jīn jiāng hǎi yī guī kè, tā rì yún xiāo wàn lǐ rén.
即今江海一歸客，他日云霄萬里人。