“滿面塵沙和淚垢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古纏頭曲》是蘇軾的一首詩詞，下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

鹍弦鐵撥世無有，
樂府舊工惟尚叟。
一生喙硬眼無人，
坐此困窮今白首。

翠鬟女子年十七，
指法已似呼韓婦。
輕帆渡海風掣回，
滿面塵沙和淚垢。

青衫不逢湓浦客，
紅袖漫插曹綱手。
爾來一見哀駘佗，
便著臂韝躬井臼。

我慚貧病百不足，
強對黃花飲白酒。
轉關護索動有神，
雷輥空堂戰窗牖。

四弦一抹擁袂立，
再拜十分為我壽。
世人只解錦纏頭，
與汝作詩傳不朽。

中文譯文：
鹍弦鐵撥世間罕有，樂府之舊工惟獨尚叟。一生口酸眼無人，坐此受困窮困至今白發。

翠鬟女子年方十七，指法已如傳說中的呼韓婦。輕帆渡海風卻將其拉回，滿面塵沙和淚漬。

青衣未能遇到湓浦的客人，紅袖卻擅自插入曹綱的手中。自從見到哀駘佗，就伏地躬身效法其井臼。

我感到羞愧，貧困和疾病無法百分之百滿足，只能強忍著對黃花飲白酒。轉動琴鍵有神奇的力量，雷聲在空室戰栗窗牖。

四根琴弦一撥開，我擁袖而立，再次深深地鞠躬，愿為你延長壽命十分之一。世人只知道錦纏頭的美麗，將與你的詩詞傳頌不朽。

詩意和賞析：
《古纏頭曲》是蘇軾的一首自嘲之作，表達了他對自身境遇的無奈和對藝術的堅持。詩中通過對古琴琴弦和鵝毛撥片的描寫，映射了自己在世俗中的孤寂和被忽視的境況。作者描述了自己琴藝超群，但卻無人欣賞，生活陷入困頓且年邁，白發蒼蒼。同時，通過描寫翠鬟女子和紅袖曹綱等形象，對比了自己的貧困和他人的富貴，表達了對現實的不滿和自己的自卑感。

詩中的“鹍弦鐵撥”一句，形象地描繪了古琴的音色和撥片的材質，凸顯了蘇軾對音樂的熱愛和才華。而“樂府舊工惟尚叟”則表達了作者對古琴樂府的尊重和推崇，暗示自己雖然有才華，但在這一領域中卻無法取得真正的成就。

詩中的翠鬟女子和紅袖曹綱等形象，可以理解為他人的成功和幸福，與自己的貧困和孤獨形成鮮明的對比。作者感嘆自己一生艱辛，卻無人賞識，只能自嘲地尋求一些微小的安慰和快樂。

在最后幾句中，蘇軾表達了對藝術的追求和對自己詩詞傳世的希望。他將自己與世人只知道外表的錦纏頭形成對比，強調了詩詞的內在價值和傳世的意義。

整首詩詞以自嘲和無奈的語調，表達了蘇軾對自身命運和藝術追求的痛苦和堅持。通過對琴藝和人生的比喻，詩人將自己的情感和思想融入其中，展示了他對藝術的執著和對現實的反思。這首詩詞既是蘇軾內心世界的抒發，也是對社會現實的反思和批判，具有深刻的思想內涵和情感表達。

gǔ chán tóu qū
古纏頭曲

kūn xián tiě bō shì wú yǒu, yuè fǔ jiù gōng wéi shàng sǒu.
鹍弦鐵撥世無有，樂府舊工惟尚叟。
yī shēng huì yìng yǎn wú rén, zuò cǐ kùn qióng jīn bái shǒu.
一生喙硬眼無人，坐此困窮今白首。
cuì huán nǚ zǐ nián shí qī, zhǐ fǎ yǐ shì hū hán fù.
翠鬟女子年十七，指法已似呼韓婦。
qīng fān dù hǎi fēng chè huí, mǎn miàn chén shā hé lèi gòu.
輕帆渡海風掣回，滿面塵沙和淚垢。
qīng shān bù féng pén pǔ kè, hóng xiù màn chā cáo gāng shǒu.
青衫不逢湓浦客，紅袖漫插曹綱手。
ěr lái yī jiàn āi dài tuó, biàn zhe bì gōu gōng jǐng jiù.
爾來一見哀駘佗，便著臂韝躬井臼。
wǒ cán pín bìng bǎi bù zú, qiáng duì huáng huā yǐn bái jiǔ.
我慚貧病百不足，強對黃花飲白酒。
zhuǎn guān hù suǒ dòng yǒu shén, léi gǔn kōng táng zhàn chuāng yǒu.
轉關護索動有神，雷輥空堂戰窗牖。
sì xián yī mǒ yōng mèi lì, zài bài shí fēn wéi wǒ shòu.
四弦一抹擁袂立，再拜十分為我壽。
shì rén zhǐ jiě jǐn chán tóu, yǔ rǔ zuò shī chuán bù xiǔ.
世人只解錦纏頭，與汝作詩傳不朽。