“聞道一村惟兩姓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是蘇軾的《陳季常所蓄朱陳村嫁娶圖》。以下是詩詞的中文譯文：

何年顧陸丹青手，
畫作《朱陳嫁娶圖》。
聞道一村惟兩姓，
不將門戶買崔盧。
我是朱陳舊使君，
（朱陳村，在徐州蕭縣。）
勸耕曾入杏花村。
而今風物那堪畫，
縣吏催錢夜打門。

詩意和賞析：
這首詩描述了蘇軾在欣賞朱陳村的嫁娶圖時的情景。他問道：“何年看過陸掌柜的畫作《朱陳嫁娶圖》？”朱陳村只有兩個姓氏的人居住，卻沒有豪門大戶的存在。蘇軾自稱是朱陳村的舊使君，指的是曾經在此地任職過。他曾經勸過農民耕種田地，也曾經到過杏花村勸農，表達了他與農民的親近和關心。

然而，時至今日，朱陳村的景色已經不再美麗，不堪繪畫。縣吏催促蘇軾交納稅款，甚至在夜間敲門催收。這里有一種無奈和悲涼的氛圍。整首詩以描繪朱陳村的現狀和蘇軾的感受為主線，通過對風景和現實的對比，表達了對過去美好時光的懷念，以及對社會變遷和現實困境的感慨。

這首詩表達了蘇軾對鄉村的眷戀和對社會現實的憂慮，同時亦展現出他對農民的同情和關懷。它通過對朱陳村和自身經歷的描寫，呈現了一種深情厚意和對時光流轉的感慨。

chén jì cháng suǒ xù zhū chén cūn jià qǔ tú
陳季常所蓄朱陳村嫁娶圖

hé nián gù lù dān qīng shǒu, huà zuò zhū chén jià qǔ tú.
何年顧陸丹青手，畫作《朱陳嫁娶圖》。
wén dào yī cūn wéi liǎng xìng, bù jiàng mén hù mǎi cuī lú.
聞道一村惟兩姓，不將門戶買崔盧。
wǒ shì zhū chén jiù shǐ jūn, zhū chén cūn, zài xú zhōu xiāo xiàn.
我是朱陳舊使君，（朱陳村，在徐州蕭縣。
quàn gēng céng rù xìng huā cūn.
）勸耕曾入杏花村。
ér jīn fēng wù nà kān huà, xiàn lì cuī qián yè dǎ mén.
而今風物那堪畫，縣吏催錢夜打門。