“不應萬里向長沙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送喬施州》是蘇軾的一首詩詞，下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

恨無負郭田二頃，
空有載行書五車。
江上青山橫絕壁，
云間細路躡飛蛇。
雞號黑暗通蠻貨，
（胡人謂犀為黑暗。）
蜂鬧黃連采蜜花。
共怪河南門下客，
不應萬里向長沙。

譯文：
悔恨無法贈送給郭田二頃的土地，
只有空有載滿行李的五輛車。
江上的青山橫亙著陡峭的斷崖，
云間的小路蜿蜒曲折，像蛇一樣。
雞鳴聲傳來，黑暗中傳遞著蠻荒的物產，
（胡人把犀牛稱為黑暗。）
蜜蜂嗡嗡作響，采集著黃連的花蜜。
我共同懷疑河南門下的客人們，
難道他們不應該向長沙行進萬里嗎？

詩意：
這首詩詞是蘇軾送別喬受知去施州的作品。詩中表達了蘇軾對喬受知的深深懷念和惋惜之情。他悔恨自己不能把郭田的土地贈予給喬受知，只能空有載滿行李的車輛。描繪了江上青山的壯美景色，以及云間的曲折小路，給人一種飛蛇蜿蜒的感覺。雞鳴的聲音穿過黑暗，傳遞著蠻荒之地的物產，蜜蜂忙碌地采集著黃連花的花蜜。最后，蘇軾對河南門下的客人們感到疑惑，為什么他們不應該像喬受知一樣，向著長沙前行萬里呢？

賞析：
這首詩詞以蘇軾獨特的筆觸和意境描繪了送別喬受知的情景。通過對自然景物的描寫，表達了蘇軾對友人的思念和對離別的感傷之情。他用"恨無負郭田二頃"表達了自己無法將土地贈予喬受知的遺憾，以及"空有載行書五車"的形象描寫了他送行時的悲傷情緒。江山壯麗的景色和曲折的小路，使讀者感受到自然的壯美和人生的曲折與變幻。最后，通過描寫雞鳴和蜜蜂采蜜的情景，展現了離別場景中的喧囂與寂靜。整首詩以樸實的語言、精練的描寫，表達了作者對友人的深情厚意和對離別的無奈，讓讀者在情感上產生共鳴。

sòng qiáo shī zhōu
送喬施州

hèn wú fù guō tián èr qǐng, kōng yǒu zài xíng shū wǔ chē.
恨無負郭田二頃，空有載行書五車。
jiāng shàng qīng shān héng jué bì, yún jiān xì lù niè fēi shé.
江上青山橫絕壁，云間細路躡飛蛇。
jī hào hēi àn tōng mán huò, hú rén wèi xī wèi hēi àn.
雞號黑暗通蠻貨，（胡人謂犀為黑暗。
fēng nào huáng lián cǎi mì huā.
）蜂鬧黃連采蜜花。
gòng guài hé nán mén xià kè, bù yīng wàn lǐ xiàng cháng shā.
共怪河南門下客，不應萬里向長沙。
qiáo shòu zhī yú wú chéng xiàng, ér shī zhōu fēng tǔ dà lèi cháng shā.
（喬受知于吳丞相，而施州風土大類長沙。
）