“佛舍如雞棲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自雷適廉宿于興廉村凈行院》
朝代：宋代
作者：蘇軾

荒涼海南北，
佛舍如雞棲。
忽此榕林中，
跨空飛栱枅。

當門冽碧井，
洗我兩足泥。
高堂磨新磚，
洞戶分角圭。

倒床便甘寢，
鼻息如虹霓。
僮仆不肯去，
我為半日稽。

晨登一葉舟，
醉兀十里溪。
醒來知何處，
歸路老更迷。

中文譯文：
海南北荒涼無人，
寺廟里冷落如同雞棲。
突然來到這榕樹林中，
橫跨在空中的棟梁。

門前有一口清冽的井，
洗去我兩腳上的泥土。
高堂上新磨的磚瓦，
窗戶上有角圭的花紋。

我側身倒在床上舒適地休息，
鼻息如同彩虹霓虹。
仆人們不愿離去，
我為此等待了半日。

清晨登上一葉小舟，
酒醉地漂浮在十里長的小溪上。
醒來時卻不知所在，
回程的路又迷失了方向。

詩意和賞析：
《自雷適廉宿于興廉村凈行院》是蘇軾的一首詩作，描繪了作者在偏僻之地的居住經歷。詩中以簡潔而生動的語言，表達了作者對于環境的感受和內心的情緒。

詩的開頭兩句“荒涼海南北，佛舍如雞棲。”直接勾勒出了荒涼孤寂的景象，以及佛寺冷落的情景。接著，詩人忽然來到榕樹林中，描繪了一根根橫跨在空中的棟梁，給人一種極具想象力的視覺感受。

詩的后半部分，描寫了作者在這個地方的生活環境。詩中提到的冽碧井、洗泥、高堂磨新磚、洞戶分角圭等細節，展示了作者對于生活瑣事的關注和對于美感的追求。

詩的結尾，以酒醉漂浮在小溪上的情景，表達了作者在這個陌生環境中的迷惘和困惑。詩人醒來時不知所在，回程的路又迷失了方向，傳達出一種迷茫和無奈的心情。

整首詩以簡潔、形象的語言，傳達了作者對于陌生環境的感受和內心的苦悶。展示了蘇軾對于生活細節的敏感觀察和獨特的思考方式，使人產生共鳴和思考。同時，詩中運用了對比手法和象征意象，增強了詩的意境和藝術感，給讀者留下深刻的印象。

zì léi shì lián sù yú xìng lián cūn jìng xíng yuàn
自雷適廉宿于興廉村凈行院

huāng liáng hǎi nán běi, fú shě rú jī qī.
荒涼海南北，佛舍如雞棲。
hū cǐ róng lín zhōng, kuà kōng fēi gǒng jī.
忽此榕林中，跨空飛栱枅。
dāng mén liè bì jǐng, xǐ wǒ liǎng zú ní.
當門冽碧井，洗我兩足泥。
gāo táng mó xīn zhuān, dòng hù fēn jiǎo guī.
高堂磨新磚，洞戶分角圭。
dǎo chuáng biàn gān qǐn, bí xī rú hóng ní.
倒床便甘寢，鼻息如虹霓。
tóng pú bù kěn qù, wǒ wèi bàn rì jī.
僮仆不肯去，我為半日稽。
chén dēng yī yè zhōu, zuì wù shí lǐ xī.
晨登一葉舟，醉兀十里溪。
xǐng lái zhī hé chǔ, guī lù lǎo gèng mí.
醒來知何處，歸路老更迷。