“蜀山望斷千重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶江南寄純如五首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

憶江南寄純如五首

楚水別來十載，
蜀山望斷千重。
畢竟擬為傖父，
憑君說與吳儂。

中文譯文：

憶起江南，寄給純如，共五首。

離開楚水已有十年，
眺望蜀山，山峰連綿綿不絕。
終究心情如同孤獨的父親，
請你與吳儂說一說。

詩意：

這首詩以蘇軾對江南的懷念之情為主題。蘇軾首先提到了與江南分別已有十年之久，表達了他對故鄉的鄉愁和思念之情。接著，他以眺望蜀山為景，形容山峰連綿不絕，暗示了他遠離故土的遙遠距離。最后，蘇軾表達了自己內心的孤獨和寂寞之感，比喻自己如同一個孤獨的父親，希望將他的心情傾訴給吳儂。

賞析：

《憶江南寄純如五首》通過描繪蘇軾對江南的鄉愁和思念之情，展現了他對故鄉的深深眷戀和無盡的思念。詩中使用了楚水和蜀山作為象征性的意象，通過對景物的描繪表達了離故鄉的遙遠和隔閡之感。蘇軾將自己的心情比作傖父（孤獨的父親），進一步增強了詩中的孤寂感和無助感。最后一句憑君說與吳儂，表達了蘇軾希望能傾訴自己心情的愿望，也可理解為希望能借助吳儂這個代名詞將自己的思念傳達給江南的親人和朋友。整首詩抒發了蘇軾對故鄉的思念之情，以及在遠離家鄉的孤獨和寂寞之感，給人以深深的感傷和共鳴。

yì jiāng nán jì chún rú wǔ shǒu
憶江南寄純如五首

chǔ shuǐ bié lái shí zài, shǔ shān wàng duàn qiān zhòng.
楚水別來十載，蜀山望斷千重。
bì jìng nǐ wèi cāng fù, píng jūn shuō yǔ wú nóng.
畢竟擬為傖父，憑君說與吳儂。