“夙昔傳聞思一見”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夙昔傳聞思一見”全詩
夙昔傳聞思一見,牽來左右神皆竦。
雄姿逸態何崷崒,顧影驕嘶自矜寵。
隅目青熒夾鏡懸,肉駿碨礌連錢動。
朝來久試華軒下,未覺千金滿高價。
赤汗微生白雪毛,銀鞍卻覆香羅帕。
卿家舊賜公取之,天廄真龍此其亞。
晝洗須騰涇渭深,朝趨可刷幽并夜。
吾聞良驥老始成,此馬數年人更驚。
豈有四蹄疾于鳥,不與八駿俱先鳴。
時俗造次那得致,云霧晦冥方降精。
近聞下詔喧都邑,肯使騏驎地上行。
分類:
作者簡介(杜甫)

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。
《驄馬行》杜甫 翻譯、賞析和詩意
以前聽說想看一看,
牽來左右神都辣。
雄姿自由態什么崷險要,顧影驕傲自負恩寵嘶啞。
角目青熒夾鏡懸,肉駿碨磘連錢動。
朝來久試華軒下,
未覺千金滿高價格。
紅色的汗微生白雪毛,銀鞍退覆香羅帕。
卿家舊賜公取的,天廄真龍這種亞。
白天洗必須騰涇渭深,
朝快步可以刷幽和夜晚。
我聽說良馬老始成,這匹馬幾年人更吃驚。
難道有四個蹄子比鳥快,不與八駿都先鳴。
世俗倉促哪能導致,
云霧黑暗方降精。
最近聽說下詔喧鬧城市,肯讓麒麟地上行走。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“夙昔傳聞思一見”全詩拼音讀音對照參考
cōng mǎ xíng
驄馬行
dèng gōng mǎ pǐ rén gòng zhī, chū dé huā cōng dà yuān zhǒng.
鄧公馬癖人共知,初得花驄大宛種。
sù xī chuán wén sī yī jiàn,
夙昔傳聞思一見,
qiān lái zuǒ yòu shén jiē sǒng.
牽來左右神皆竦。
xióng zī yì tài hé qiú zú, gù yǐng jiāo sī zì jīn chǒng.
雄姿逸態何崷崒,顧影驕嘶自矜寵。
yú mù qīng yíng jiā jìng xuán, ròu jùn wèi léi lián qián dòng.
隅目青熒夾鏡懸,肉駿碨礌連錢動。
zhāo lái jiǔ shì huá xuān xià,
朝來久試華軒下,
wèi jué qiān jīn mǎn gāo jià.
未覺千金滿高價。
chì hàn wēi shēng bái xuě máo, yín ān què fù xiāng luó pà.
赤汗微生白雪毛,銀鞍卻覆香羅帕。
qīng jiā jiù cì gōng qǔ zhī, tiān jiù zhēn lóng cǐ qí yà.
卿家舊賜公取之,天廄真龍此其亞。
zhòu xǐ xū téng jīng wèi shēn,
晝洗須騰涇渭深,
cháo qū kě shuā yōu bìng yè.
朝趨可刷幽并夜。
wú wén liáng jì lǎo shǐ chéng, cǐ mǎ shù nián rén gèng jīng.
吾聞良驥老始成,此馬數年人更驚。
qǐ yǒu sì tí jí yú niǎo, bù yǔ bā jùn jù xiān míng.
豈有四蹄疾于鳥,不與八駿俱先鳴。
shí sú zào cì nà de zhì,
時俗造次那得致,
yún wù huì míng fāng jiàng jīng.
云霧晦冥方降精。
jìn wén xià zhào xuān dū yì, kěn shǐ qí lín dì shàng xíng.
近聞下詔喧都邑,肯使騏驎地上行。
“夙昔傳聞思一見”平仄韻腳
平仄:仄平平平平平仄
韻腳:(仄韻) 上聲十五潸 (仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。