“官船過渡遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊州十首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

沙頭煙漠漠，
來往厭喧卑。
野市分獐鬧，
官船過渡遲。
游人多問卜，
傖叟盡攜龜。
日暮江天靜，
無人唱楚辭。

詩意和賞析：
這首詩描繪了蘇軾游歷荊州的景象，表達了他對寧靜和古老文化的向往。

詩的開頭，蘇軾以“沙頭煙漠漠”來形容荊州的景象。這里的“沙頭”指的是荊州地區的沙地，而“煙漠漠”則是形容沙地上升起的煙霧或塵埃，給人以朦朧、模糊的感覺。

接下來，蘇軾寫道“來往厭喧卑”，表達了他對繁忙喧囂的城市生活的厭倦和追求寧靜的心情。他渴望遠離喧囂，尋找內心的寧靜。

下一句“野市分獐鬧，官船過渡遲”描述了野市上人們的喧鬧和官船過渡的緩慢。這里的“野市”指的是野外的市集，人們在這里交易和嬉鬧，而“官船過渡遲”則是指官方運輸船只的行進緩慢。這兩句描繪了社會的繁忙和不順暢，與蘇軾內心追求的寧靜形成了鮮明對比。

接著，蘇軾寫道“游人多問卜，傖叟盡攜龜”，暗示了當地游人對占卜和預測未來的熱衷。同時，他提到了“傖叟”，指的是老年人，他們帶著龜殼，可能是用來占卜的道具。這里表達了人們對未來的渴望和追尋。

最后兩句“日暮江天靜，無人唱楚辭”描繪了傍晚時分江面的寧靜和無人吟唱楚辭的景象。這里的“江天靜”表達了寧靜的氛圍，而“無人唱楚辭”則暗示了楚辭的遺失和無人傳承的悲哀。蘇軾以此來反襯出自己對寧靜和傳統文化的珍視。

整首詩以荊州的景象為背景，通過對繁忙喧囂與內心寧靜的對比，表達了蘇軾對寧靜和傳統文化的向往。他通過描繪游人問卜、老年人攜龜以及無人唱楚辭的場景，呈現了對傳統文化的憂慮和珍視。這首詩以簡潔明快的語言，傳遞了作者對寧靜與傳統文化的深思和思考。

jīng zhōu shí shǒu
荊州十首

shā tóu yān mò mò, lái wǎng yàn xuān bēi.
沙頭煙漠漠，來往厭喧卑。
yě shì fēn zhāng nào, guān chuán guò dù chí.
野市分獐鬧，官船過渡遲。
yóu rén duō wèn bǔ, cāng sǒu jǐn xié guī.
游人多問卜，傖叟盡攜龜。
rì mù jiāng tiān jìng, wú rén chàng chǔ cí.
日暮江天靜，無人唱楚辭。