“青山漫漫七閩路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張職方吉甫赴閩漕六和寺中作》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
羨君超然鸞鶴姿，
江湖欲下還飛去。
空使吳兒怨不留，
青山漫漫七閩路。
門前江水去掀天，
寺后清池碧玉環。
君如大江日千里，
我如此水千山底。

詩意：
這首詩是蘇軾送別張職方吉甫前往閩漕六和寺創作的。詩中表達了對張職方吉甫超然出塵的風采的羨慕，他即將離開江湖，卻仍然像飛鳥一樣自由自在。蘇軾感嘆自己無法留住這位有才華的吳兒，而青山漫漫的七閩路將會成為他們分別的道路。詩中描繪了門前江水奔流的景象，仿佛掀起了天空，而寺后的清池則像碧玉一般環繞。蘇軾將張職方吉甫比作大江，日行千里，而將自己比作這條江水，沉默在千山之下。

賞析：
這首詩以蘇軾的典型風格展現了對友人的離別之情。蘇軾對張職方吉甫的超然風姿表示了羨慕和贊嘆，他將張職方吉甫比作鸞鶴，形容其飛揚的氣質和獨立的個性。詩中的江湖象征著浩渺的世界，而張職方吉甫即將離開這個世界，繼續追求自己的理想。蘇軾感嘆自己無法留住這位才子，表達了對友人的不舍之情。

詩中的描寫充滿了自然景色的意象，通過門前的江水和寺后的清池，展示了蘇軾對離別場景的感受。江水的奔流掀起天空，寺后的清池如同碧玉環繞，這些景物形象生動地表達了蘇軾內心的激動和思緒的紛繁。

最后兩句詩以比喻手法點明了蘇軾和張職方吉甫的差距。蘇軾將張職方吉甫比作大江，日行千里，而將自己比作這條江水，沉默在千山之下。這種自我貶損的表達增加了離別情感的痛苦和無奈。

總體而言，這首詩表達了蘇軾對友人的離別之情，描繪了江湖的壯麗景色，并通過自然景物的比喻，展示了蘇軾內心的復雜情感。

sòng zhāng zhí fāng jí fǔ fù mǐn cáo liù hé sì zhōng zuò
送張職方吉甫赴閩漕六和寺中作

xiàn jūn chāo rán luán hè zī, jiāng hú yù xià hái fēi qù.
羨君超然鸞鶴姿，江湖欲下還飛去。
kōng shǐ wú ér yuàn bù liú, qīng shān màn màn qī mǐn lù.
空使吳兒怨不留，青山漫漫七閩路。
mén qián jiāng shuǐ qù xiān tiān, sì hòu qīng chí bì yù huán.
門前江水去掀天，寺后清池碧玉環。
jūn rú dà jiāng rì qiān lǐ, wǒ rú cǐ shuǐ qiān shān dǐ.
君如大江日千里，我如此水千山底。