“回樽落日勸湖山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

九日袁公濟有詩次其韻

古來靜治得清閑，
我愧真常也一班。
舉酒東榮挹江海，
回樽落日勸湖山。

平生傾蓋悲歡里，
早晚抽身簿領間。
笑指西南是歸路，
倦飛弱羽久知還。

【中文譯文】
古往今來，能夠安心治理而過上寧靜自在的生活，我真心佩服那些真正能夠常保平和心態的人。舉起酒杯，向東邊的榮華富貴敬酒，傾倒其中蘊含江海的廣闊。回過頭，觥籌交錯之際，落日漸行，我勸勉著山水之間的人們。

在一生中，無論是悲傷還是快樂，都有傾注其中。早晚之間，我會抽身離開這些紛擾，回到簡樸的生活中。微笑著指著西南方向作為歸程，因為我已經厭倦了飛翔，作為一只羽毛疲憊不堪，我早已知道，歸巢的時刻已經到來。

【詩意和賞析】
這首詩是蘇軾在宋代創作的作品，通過對靜心治理和寧靜生活的思考，表達了對那些能夠真正保持內心平和的人的贊嘆和羨慕之情。詩人通過舉杯向東敬酒，借喻東方的榮華富貴之地，意味著塵世的繁華和紛擾。而回頭望向山水之間，詩人勸勉人們在自然中尋找寧靜與平和。

詩人以自身為例，坦言自己在平生中經歷了悲歡離合，但最終選擇了抽身離去，回歸簡樸的生活。笑指西南作為歸程，表達了詩人對歸隱的向往和選擇。他倦飛而歸，已經厭倦了塵世的紛擾，選擇了寧靜和簡樸的生活方式。

整首詩以簡練的語言表達了詩人對寧靜生活和歸隱的向往，展現了作者對清心寡欲的追求。通過對自身體驗的反思，詩人向讀者呼喚，讓人們在喧囂紛擾的世界中尋求內心的平靜與自在，追求簡樸與淡泊的生活態度。

jiǔ rì yuán gōng jì yǒu shī cì qí yùn
九日袁公濟有詩次其韻

gǔ lái jìng zhì dé qīng xián, wǒ kuì zhēn cháng yě yī bān.
古來靜治得清閑，我愧真常也一班。
jǔ jiǔ dōng róng yì jiāng hǎi, huí zūn luò rì quàn hú shān.
舉酒東榮挹江海，回樽落日勸湖山。
píng shēng qīng gài bēi huān lǐ, zǎo wǎn chōu shēn bù lǐng jiān.
平生傾蓋悲歡里，早晚抽身簿領間。
xiào zhǐ xī nán shì guī lù, juàn fēi ruò yǔ jiǔ zhī hái.
笑指西南是歸路，倦飛弱羽久知還。