“婦姑紛六鑿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻和王鞏六首》
朝代：宋代
作者：蘇軾

少年帶刀劍，但識從軍樂。
老大服犁鋤，解佩付熔鑠。
雖無獻捷功，會賜力田爵。
敲冰春搗紙，刈葦秋織箔。
櫟林斬冬炭，竹塢收夏籜。
四時俯有取，一飽天所酢。

君生紈綺間，欲學非其腳。
左右玉纖纖，束薪誰為縛。
勿令聞此語，翠黛頩將惡。
笑我一間茅，婦姑紛六鑿。

中文譯文：
少年帶著刀劍，只懂得從軍的樂趣。
老大穿著農服，解下寶劍放在熔爐中。
雖然沒有獻上戰功，卻被賜予農田和封爵。
敲打冰塊制作春天的紙，秋天割取蘆葦編織蓑衣。
在櫟樹林中砍伐冬天的柴火，竹屋中收藏夏季的竹筍。
四季都能得到滿足，吃飽了天賜的美味。

你生活在錦繡華麗的宮殿中，卻想學習那些不適合你的職責。
左右侍奉的美女們，束起柴薪有誰來幫你。
不要讓她們聽到這番話，不然她們會感到惡心。
嘲笑我住在簡陋的茅屋里，婦女們紛紛嫌棄我。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾寫給王鞏的聯作詩。詩中描繪了兩個不同身份和生活環境的人物，通過對比彰顯了詩人對真實、樸素生活的向往和嘲諷社會虛榮的態度。

第一部分描述了兩個人物，一個少年和一個老者。少年身著武裝，熱衷于從軍之事，對戰爭充滿向往。而老者則是農民，穿著耕作的服裝，將寶劍解下，交給冶煉。雖然老者沒有獻上戰功，卻被賜予了農田和爵位。這里表達了詩人對農耕生活的贊美和對平凡工作的尊重。

第二部分展示了詩人對四季勞動的描寫。他敲打冰塊、制作紙張，表現了春天的勞動場景；割取蘆葦、編織蓑衣，描繪了秋天的勞作景象；砍伐冬天的柴火，收藏夏天的竹筍，展現了冬夏兩季的勞動。通過這些描寫，詩人表達了對勞動的熱愛和對四季循環的認可。

第三部分是對宮廷生活的嘲諷。詩人批評了生活在宮廷中的貴族們，他們追求奢華的生活，卻遠離了真實的職責和勞動。詩人諷刺他們不懂得束起柴薪，需要別人來為他們做這樣的瑣事。詩人呼吁不要讓宮廷中的人聽到這番話，以免得罪他們。最后，詩人自嘲自己住在簡陋的茅屋中，被婦女們嫌棄。這里既表達了詩人對宮廷虛榮的批判，也展示了他對質樸生活的堅守和自嘲的態度。

整首詩通過對兩個不同生活境遇的人物的對比描寫，表達了詩人對真實、樸素生活的向往和對社會虛榮的諷刺。詩中描繪了軍旅、農耕和四季勞動的場景，展示了詩人對勞動的尊重和對自然循環的認同。同時，詩中也透露出詩人自嘲的情感，以及對宮廷生活的不屑和批評。整體而言，這首詩通過寫實和諷刺的手法，表達了詩人對真實生活和自我思考的追求。

cì yùn hé wáng gǒng liù shǒu
次韻和王鞏六首

shào nián dài dāo jiàn, dàn shí cóng jūn yuè.
少年帶刀劍，但識從軍樂。
lǎo dà fú lí chú, jiě pèi fù róng shuò.
老大服犁鋤，解佩付熔鑠。
suī wú xiàn jié gōng, huì cì lì tián jué.
雖無獻捷功，會賜力田爵。
qiāo bīng chūn dǎo zhǐ, yì wěi qiū zhī bó.
敲冰春搗紙，刈葦秋織箔。
lì lín zhǎn dōng tàn, zhú wù shōu xià tuò.
櫟林斬冬炭，竹塢收夏籜。
sì shí fǔ yǒu qǔ, yī bǎo tiān suǒ cù.
四時俯有取，一飽天所酢。
jūn shēng wán qǐ jiān, yù xué fēi qí jiǎo.
君生紈綺間，欲學非其腳。
zuǒ yòu yù xiān xiān, shù xīn shuí wèi fù.
左右玉纖纖，束薪誰為縛。
wù lìng wén cǐ yǔ, cuì dài pīng jiāng è.
勿令聞此語，翠黛頩將惡。
xiào wǒ yī jiān máo, fù gū fēn liù záo.
笑我一間茅，婦姑紛六鑿。