“未忍悲歌學楚囚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳州與文郎逸民飲別攜手河堤上作此詩》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

白酒無聲滑瀉油，
醉行堤上散吾愁。
春風料峭羊角轉，
河水渺綿瓜蔓流。
君已思歸夢巴峽，
我能未到說黃州。
此身聚散何窮已，
未忍悲歌學楚囚。

譯文：
清酒無聲，如滑瀉的油，
醉意漫步在河堤上，散發我的憂愁。
春風雖冷，羊角亦轉，
河水如絲瓜蔓一般綿延流淌。
你已經思念著歸去，夢中在巴峽，
而我尚未能到達黃州與你相見。
人生的聚散何盡頭，
但我不忍悲歌，效法楚國的囚徒。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了蘇軾與文郎逸民在陳州分別時的情景。詩中以飲酒作為抒發情感的媒介，通過描繪酒的特點和自己在酒的麻醉下游走在河堤上，蘇軾表達了自己內心的愁苦和思念之情。

詩的開頭，蘇軾用白酒無聲滑瀉油的形象，形容了酒液順滑無聲的特點，暗喻自己內心的悲傷在酒的作用下得到了釋放。接下來，他以醉行堤上來展現自己獨行的身影，表現出分別時的孤獨和內心的憂愁。

隨后，詩中描繪了春風的寒冷和河水的流動，通過春風料峭、羊角轉、河水渺綿、瓜蔓流等形象的運用，增強了詩中的意境和情感色彩。這些描寫既表達了自然界的變化，也寄寓了作者對離別的思念之情。

最后兩句，蘇軾表達了自己和文郎逸民的分離和思念。他說文郎已經思念著歸去，夢中在巴峽，而自己卻尚未能到黃州與其相見。這種距離的存在使得他們的聚散變得無窮無盡。然而，盡管心中充滿了離愁別緒，蘇軾卻表示自己不愿意以悲歌來表達，而是借鑒楚國囚徒的精神，堅定自己的意志。

整首詩詞以自然景物和個人情感的描繪相結合，通過對酒、春風和河水等元素的運用，表達了作者內心的愁苦和思念之情，同時也展現了蘇軾堅定的意志和樂觀的生活態度。這些情感和意象的交融，使得這首詩詞具有深遠的藝術感染力和思想內涵。

chén zhōu yǔ wén láng yì mín yǐn bié xié shǒu hé dī shàng zuò cǐ shī
陳州與文郎逸民飲別攜手河堤上作此詩

bái jiǔ wú shēng huá xiè yóu, zuì xíng dī shàng sàn wú chóu.
白酒無聲滑瀉油，醉行堤上散吾愁。
chūn fēng liào qiào yáng jiǎo zhuǎn, hé shuǐ miǎo mián guā wàn liú.
春風料峭羊角轉，河水渺綿瓜蔓流。
jūn yǐ sī guī mèng bā xiá, wǒ néng wèi dào shuō huáng zhōu.
君已思歸夢巴峽，我能未到說黃州。
cǐ shēn jù sàn hé qióng yǐ, wèi rěn bēi gē xué chǔ qiú.
此身聚散何窮已，未忍悲歌學楚囚。