“吊古泣舊史”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游惠山》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

薄云不遮山，
疏雨不濕人。
蕭蕭松徑滑，
策策芒鞋新。

嘉我二三子，
皎然無淄磷。
勝游豈殊昔，
清句仍絕塵。

吊古泣舊史，
疾讒歌小旻。
哀哉扶風子，
難與巢許鄰。

中文譯文：

薄云不遮擋山峰，
疏雨不濕透人身。
松樹林間枝葉蕭蕭，
腳踏涼爽的麥秸鞋。

稱贊我的二三好友，
他們純凈無瑕疵。
勝游何嘗有所不同，
優美的句子仍然超塵。

懷念古代，悼念過去的歷史，
憎惡讒言，歌頌小旻。
哀嘆啊，扶風子弟啊，
難以與巢與許為鄰。

詩意和賞析：
《游惠山》是蘇軾在游覽惠山時所作，通過描繪山水環境和抒發情感，表達了他對友誼和清新自然的向往，并對時事的關切和社會現象的不滿。

詩的前兩句描述了薄云不遮擋山峰和疏雨不濕透人的景象，展示了惠山的清新和宜人之處。接著，描繪了松樹林間的蕭蕭松徑和腳踏上的麥秸鞋，將讀者帶入了山林間的寧靜和自然之中，給人以清涼、宜人的感覺。

詩的下半部分，蘇軾表達了對友誼的贊美和對真摯友誼的珍視。他稱贊自己的二三好友，形容他們純凈無瑕疵，皎然無淄磷，顯示了他對真正友情的追求和珍視。他認為勝游并不會有太大的不同，優美的詩句仍然可以超越塵世的喧囂。

接下來，詩中出現了對古代歷史和時事的思考。蘇軾吊唁古人，泣訴舊史，表達了對過去的懷念和對時代變遷的感慨。他厭惡讒言，贊美了小旻的歌唱，既是對真實情感的表達，也是對社會現象的批評。

最后兩句中的“扶風子”指的是蘇軾自己，他表示難以與巢與許為鄰，既是表達了對友誼的向往，也是對自己與身邊人之間的隔閡的感嘆。

《游惠山》以自然景物為背景，表達了蘇軾對真摯友誼和自然清新的向往，同時也融入了對社會現象和歷史的思考。這首詩詞在情感表達和社會批評上相得益彰，展現了蘇軾才情橫溢的一面。

yóu huì shān
游惠山

báo yún bù zhē shān, shū yǔ bù shī rén.
薄云不遮山，疏雨不濕人。
xiāo xiāo sōng jìng huá, cè cè máng xié xīn.
蕭蕭松徑滑，策策芒鞋新。
jiā wǒ èr sān zi, jiǎo rán wú zī lín.
嘉我二三子，皎然無淄磷。
shèng yóu qǐ shū xī, qīng jù réng jué chén.
勝游豈殊昔，清句仍絕塵。
diào gǔ qì jiù shǐ, jí chán gē xiǎo mín.
吊古泣舊史，疾讒歌小旻。
āi zāi fú fēng zǐ, nán yǔ cháo xǔ lín.
哀哉扶風子，難與巢許鄰。