“居士無塵堪洗沐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈虔州慈云寺鑒老》
朝代：宋代
作者：蘇軾

居士無塵堪洗沐，
道人有句借宣揚。
窗間但見蠅鉆紙，
門外唯聞佛放光。
遍界難藏真薄相，
一絲不掛且逢場。
卻須重說圓通偈，
千眼熏籠是法王。

中文譯文：
這位居士無塵，適合沐浴洗凈，
這位道人有一句話要傳揚。
只在窗間看到蒼蠅穿過紙，
只在門外聽到佛像發出光明。
遍布的世界難以隱藏真實的虛妄相，
一絲不掛的狀態只在特定的場合遇見。
然而，必須重述“圓通偈”（佛教中的一種偈語），
千眼熏籠就是法王（指佛陀）。

詩意和賞析：
這首詩詞是蘇軾贈送給虔州慈云寺的鑒老的，表達了他對佛教的敬仰和對修行者的贊賞。

詩的上半部分描繪了一個居士（指居家修行的佛教徒）潔凈無塵的形象，適合進行沐浴洗凈。接著，詩人提到一個道人（指出家修行的佛教徒）有一句話要宣揚，這句話可能是有關佛法的教誨或者覺悟的境界。

下半部分，詩人通過對比窗間和門外的景象，表達了修行者與凡塵世界的不同。窗間雖然能看到蒼蠅鉆過紙張，但門外卻能聽到佛像發出光明，暗示修行者能超越塵世的瑣碎和煩惱，體悟到佛法的光明和智慧。

接下來的兩句表達了修行者的狀態和境界。遍界難藏真薄相，意味著修行者的虛妄相（即人們常常認為是真實的自我）無處可藏，顯示出修行者的清凈和透明。一絲不掛且逢場，表示修行者不帶任何負擔和執著，只在特定的場合（修行的境界）中才能體驗到這種狀態。

最后兩句提到了“圓通偈”和“千眼熏籠”。圓通偈是佛教中的一種偈語，強調眾生的平等和智慧的開啟。千眼熏籠是指佛陀，佛陀具有千眼（即智慧）和熏籠眾生的能力，暗示修行者要通過修行達到佛陀的境界。

整首詩通過對修行者與凡夫俗子世界的對比，表達了修行者的清凈、超越和智慧的境界，展示了佛教思想中的修行目標和境界。

zèng qián zhōu cí yún sì jiàn lǎo
贈虔州慈云寺鑒老

jū shì wú chén kān xǐ mù, dào rén yǒu jù jiè xuān yáng.
居士無塵堪洗沐，道人有句借宣揚。
chuāng jiān dàn jiàn yíng zuān zhǐ, mén wài wéi wén fú fàng guāng.
窗間但見蠅鉆紙，門外唯聞佛放光。
biàn jiè nán cáng zhēn báo xiāng, yī sī bù guà qiě féng chǎng.
遍界難藏真薄相，一絲不掛且逢場。
què xū zhòng shuō yuán tōng jì, qiān yǎn xūn lóng shì fǎ wáng.
卻須重說圓通偈，千眼熏籠是法王。