“頭白自吟悲賦客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《附江南本織錦圖上回文原作三首》
朝代：宋代
作者：蘇軾

羞看一首回文錦，
錦似文君別恨深。
頭白自吟悲賦客，
斷腸愁是斷弦琴。

中文譯文：
我羞于面對這幅回文錦，
這錦繡就像文君離別的心痛一樣深沉。
我頭發已經斑白，自己吟唱著悲傷的賦詩，
我的憂愁就像一根斷弦的琴弦一樣讓我心碎。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾寫的一首回文詩，也是附在江南本織錦圖上的三首回文詩。回文指的是一種詩歌形式，詩句正讀和倒讀完全相同。這首詩通過回文形式，表達了蘇軾內心深處的痛苦和憂傷。

首先，詩中提到了一幅回文錦，蘇軾說他羞于面對這幅錦繡，可能是因為錦繡的美麗和精巧使他感到自愧不如。回文錦的美麗被比喻成文君（即古代傳說中的美人）離別的心痛一樣深沉。這里錦繡和離別之痛形成了對比，強調了蘇軾內心的痛苦和無奈。

接著，蘇軾提到自己已經年老發白，但他仍然自己吟唱著悲傷的賦詩。這表明他在寂寞中自我安慰，用詩歌來表達自己的內心世界。他的憂愁被形容為一根斷弦的琴弦，意味著他內心的痛苦已經無法彌補，就像琴弦斷裂一樣。

整首詩通過回文形式的巧妙運用，將蘇軾內心的痛苦和憂傷淋漓盡致地表達出來。詩中的羞愧、離別、年老、憂愁等情感在回文的交織中形成了一種詩意的獨特美感。這首詩以簡潔明了的語言表達了復雜的情感，給人以深思和共鳴。

fù jiāng nán běn zhī jǐn tú shàng huí wén yuán zuò sān shǒu
附江南本織錦圖上回文原作三首

xiū kàn yī shǒu huí wén jǐn, jǐn shì wén jūn bié hèn shēn.
羞看一首回文錦，錦似文君別恨深。
tóu bái zì yín bēi fù kè, duàn cháng chóu shì duàn xián qín.
頭白自吟悲賦客，斷腸愁是斷弦琴。