“直待瓊舟覆玉彝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉盤盂》是蘇軾的一首詩詞，描繪了花朵無法言說卻能感知的情感，以及詩人與友人共飲的場景。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

玉盤盂，
A jade plate and bowl,

花不能言意可知，
The flowers cannot speak, but their meaning is understood.

令君痛飲更無疑。
It's undeniable that it compels the gentleman to drink sorrowfully.

但持白酒勸嘉客，
Holding white wine, urging the esteemed guest,

直待瓊舟覆玉彝。
Waiting until the jade boat overturns the jade pitcher.

負郭相君初擇地，
Shoulder to shoulder, the Marquis initially chose this place,

看羊屬國首吟詩。
Watching the imperial capital's first recitation of poetry.

吾家豈與花相厚，
How can my humble abode compare to the flowers,

更問殘芳有幾枝。
But I wonder how many remaining flowers there are.

這首詩詞以花朵為主題，表達了花朵無聲卻能傳達情感的特性。詩人觀察到花朵的美麗和凋謝，領悟到其中所蘊含的人生哲理。花朵是無聲的，但它們通過自己的存在和變化，傳遞出情感和意義，引起了詩人的共鳴。

詩中提到了令君痛飲，表示詩人以飲酒來排解內心的痛苦和憂傷。這種飲酒是一種尋找心靈慰藉的方式，也可以理解為詩人與友人共同分享人生的苦樂，通過互相傾訴，減輕彼此的痛苦。

接下來，詩人舉起白酒，勸誘尊貴的客人。這里的白酒可能象征著純潔和真誠的友誼，詩人希望通過飲酒來加深友情的親密程度。

詩的結尾，詩人提到了自己的家，暗示自己的身份和地位并不高貴。他自我貶低，認為自己的家與花朵相比顯得微不足道。最后一句"更問殘芳有幾枝"是對花朵凋謝的反思，詩人在思考生命的短暫和無常。

整首詩詞通過花朵和飲酒的形象，表達了作者對于生命的思考和對友情的珍視。通過觀察花朵，詩人領悟到了生命的脆弱和無常，同時也意識到人生中真正重要的是與他人的情感交流和真誠相待。這首詩詞以簡潔的語言表達了深刻的哲理，展示了蘇軾獨特的思想和感情表達能力。

yù pán yú
玉盤盂

huā bù néng yán yì kě zhī, lìng jūn tòng yǐn gèng wú yí.
花不能言意可知，令君痛飲更無疑。
dàn chí bái jiǔ quàn jiā kè, zhí dài qióng zhōu fù yù yí.
但持白酒勸嘉客，直待瓊舟覆玉彝。
fù guō xiāng jūn chū zé dì, kàn yáng shǔ guó shǒu yín shī.
負郭相君初擇地，看羊屬國首吟詩。
wú jiā qǐ yǔ huā xiāng hòu, gèng wèn cán fāng yǒu jǐ zhī.
吾家豈與花相厚，更問殘芳有幾枝。