“自比渭與莘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《劉莘老》是蘇軾的一首詩，描述了與劉莘的相識和交往，表達了對友誼的珍視和對人生坎坷的感慨。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

劉莘老

江陵昔相遇，
幕府稱上賓。
再見明光宮，
峨冠挹搢紳。
如今三見子，
坎坷為逐臣。
朝游云霄間，
欲分丞相茵。
暮落江湖上，
遂與屈子鄰。
了不見喜慍，
子豈真可人。
邂逅成一歡，
醉語出天真。
士方在田里，
自比渭與莘。
出試乃大謬，
芻狗難重陳。
歲晚多霜露，
歸耕當及辰。

譯文：
江陵往日相遇，
在官府被尊為貴賓。
再次見到明光宮，
高帽低頭，衣襟整齊。
如今三度相見，
坎坷的命運使我成為流亡之臣。
早晨在云霄中游覽，
想要分一份丞相的榮寵。
傍晚落在江湖之上，
與屈原一同為鄰。
你不顯露喜怒，
難道你真的是個好人嗎？
邂逅之間成為好友，
醉話流露出純真的本性。
士人在田間耕作，
自比渭水和莘山。
參加科舉考試真是個大錯誤，
像谷狗一樣難以再重現。
歲月晚了，霜露多了，
回家務農應及早行動。

詩意與賞析：
這首詩以描寫蘇軾與劉莘的交往為主線，表達了友情的真摯和對人生坎坷的反思。詩中展示了兩人的相識經歷，他們曾在江陵相遇，并在官府中相互稱呼上賓，后又在明光宮再次相見，形容劉莘的儀態莊重，給人一種崇高的感覺。然而，作者在第三次見到劉莘時，他已經成為了一個流亡的臣子，生活充滿艱辛和坎坷。盡管如此，作者對劉莘并未有任何喜怒之情，反而對他抱有一份敬佩之情，認為他是一個可敬可人之人。

詩中還描繪了作者與劉莘的友情，兩人之間的邂逅成為了一段愉快的交往，他們在醉酒時暢談天真的言語。作者將自己比作在田間務農的士人，自謙地說自己只能與渭水和莘山相比，無法與劉莘相提并論。他還對自己參加科舉考試表示后悔，認為這是一個巨大的錯誤，因為他發現自己像谷狗一樣再也無法重回昔日的輝煌。

整首詩以流暢的敘述和抒情手法，揭示了作者對友情和人生的思考。作者通過劉莘與自己的交往，表達了對友情的珍視和對人生坎坷的感慨，展現了他對友誼的真摯情感和對自身處境的深刻思考。這首詩既展示了蘇軾與劉莘的交往，也反映了作者對友情和人生的獨特見解，使讀者在欣賞中能夠感受到作者內心的情感和對人生的思考。

liú shēn lǎo
劉莘老

jiāng líng xī xiāng yù, mù fǔ chēng shàng bīn.
江陵昔相遇，幕府稱上賓。
zài jiàn míng guāng gōng, é guān yì jìn shēn.
再見明光宮，峨冠挹搢紳。
rú jīn sān jiàn zi, kǎn kě wèi zhú chén.
如今三見子，坎坷為逐臣。
cháo yóu yún xiāo jiān, yù fēn chéng xiàng yīn.
朝游云霄間，欲分丞相茵。
mù luò jiāng hú shàng, suì yǔ qū zǐ lín.
暮落江湖上，遂與屈子鄰。
liǎo bù jiàn xǐ yùn, zi qǐ zhēn kě rén.
了不見喜慍，子豈真可人。
xiè hòu chéng yī huān, zuì yǔ chū tiān zhēn.
邂逅成一歡，醉語出天真。
shì fāng zài tián lǐ, zì bǐ wèi yǔ shēn.
士方在田里，自比渭與莘。
chū shì nǎi dà miù, chú gǒu nán zhòng chén.
出試乃大謬，芻狗難重陳。
suì wǎn duō shuāng lù, guī gēng dāng jí chén.
歲晚多霜露，歸耕當及辰。