“當時歷塊誤一蹶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《瘦馬行（一作老馬）》
作者：杜甫
朝代：唐代

東郊瘦馬使我傷，骨骼硉兀如堵墻。
絆之欲動轉欹側，此豈有意仍騰驤。
細看六印帶官字，眾道三軍遺路旁。
皮干剝落雜泥滓，毛暗蕭條連雪霜。
去歲奔波逐馀寇，驊騮不慣不得將。
士卒多騎內廄馬，惆悵恐是病乘黃。
當時歷塊誤一蹶，委棄非汝能周防。
見人慘澹若哀訴，失主錯莫無晶光。
天寒遠放雁為伴，日暮不收烏啄瘡。
誰家且養愿終惠，更試明年春草長。

中文譯文：
東郊的瘦馬使我感到憂傷，它的骨骼堅硬，像一堵墻壁。
絆蹄欲行，卻又轉向側身，它是否有意思地奔騰起來？
仔細看，鞍上的六個官印和字跡，是眾多路旁行軍的痕跡。
皮膚干癟脫落，沾滿雜泥和污垢，毛發暗淡，凄涼地融入雪霜之中。
去年我奔波追逐剩余的敵寇，駿馬驄馬不習慣也無法帶回來。
士兵們多騎著內廄的馬，我感到憂慮，擔心這些瘦弱的馬是否能夠抵擋戰亂。
當時我在一塊大石上誤踏一蹶，放任不理，沒有謹慎保護，無法預料會失去這匹馬。
看到人們惋惜地說這匹馬若在哀求，失主卻錯失了重要的光輝。
寒天里遙遠地放飛的雁作伴，夕陽西下時卻不見烏鴉回巢，它們啄食著傷口。
希望有人家能夠養育它，愿意永遠得到憐惜，我會再次嘗試，等待明年春草的生長。

詩意和賞析：
這首詩是杜甫創作的，以敘事的方式抒發了對瘦馬的深情和對歷經戰亂后的痛苦之感。詩中通過描寫瘦馬的形態、狀態以及作者與馬之間的情感，折射出戰亂年代下人與動物、人與自然之間的緊密聯系，以及人類在動蕩中的疲憊和希望。

首先，詩中的瘦馬被用作一種象征，代表了在戰亂中所受的苦難和摧殘。它的骨骼堅硬，皮膚干癟，毛發凋零，形態凄涼，生命力幾近消磨。作者通過瘦馬的形象，表達了戰亂歲月對人和動物的摧殘，以及戰亂對自然環境的影響。

其次，詩中表現出作者對瘦馬的同情和憐惜之情。作者為這匹瘦弱的馬感到傷感，對其狀態深感憂慮，感受到它們在戰亂中的辛苦。通過描述作者與瘦馬之間的聯系，詩中透露出人類與動物之間的情感紐帶，強調了同情心和憐憫之情。

此外，詩中也反映出作者對戰亂所帶來的痛苦和人性的困境的思考。作者提到自己在一塊大石上誤踏一蹶，放任不管，最終失去了這匹馬。這種錯誤的決定和放任不理的態度暗示了人們在戰亂中面對抉擇時的困難，以及戰亂所造成的價值觀的顛覆。

總之，這首詩通過描寫瘦馬的形象，折射出了戰亂年代的痛苦和人與動物、人與自然之間的關系，以及對戰亂影響的深刻反思。同時，詩中的憐惜情感和對未來的希望，也為讀者呈現了作者堅韌的精神和積極的人性。

shòu mǎ xíng yī zuò lǎo mǎ
瘦馬行（一作老馬）

dōng jiāo shòu mǎ shǐ wǒ shāng, gǔ gé lù wù rú dǔ qiáng.
東郊瘦馬使我傷，骨骼硉兀如堵墻。
bàn zhī yù dòng zhuǎn yī cè,
絆之欲動轉欹側，
cǐ qǐ yǒu yì réng téng xiāng.
此豈有意仍騰驤。
xì kàn liù yìn dài guān zì, zhòng dào sān jūn yí lù páng.
細看六印帶官字，眾道三軍遺路旁。
pí gàn bō luò zá ní zǐ, máo àn xiāo tiáo lián xuě shuāng.
皮干剝落雜泥滓，毛暗蕭條連雪霜。
qù suì bēn bō zhú yú kòu,
去歲奔波逐馀寇，
huá liú bù guàn bù dé jiāng.
驊騮不慣不得將。
shì zú duō qí nèi jiù mǎ, chóu chàng kǒng shì bìng chéng huáng.
士卒多騎內廄馬，惆悵恐是病乘黃。
dāng shí lì kuài wù yī jué, wěi qì fēi rǔ néng zhōu fáng.
當時歷塊誤一蹶，委棄非汝能周防。
jiàn rén cǎn dàn ruò āi sù,
見人慘澹若哀訴，
shī zhǔ cuò mò wú jīng guāng.
失主錯莫無晶光。
tiān hán yuǎn fàng yàn wèi bàn, rì mù bù shōu wū zhuó chuāng.
天寒遠放雁為伴，日暮不收烏啄瘡。
shuí jiā qiě yǎng yuàn zhōng huì, gèng shì míng nián chūn cǎo zhǎng.
誰家且養愿終惠，更試明年春草長。