“與君暫別不須嗟”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“與君暫別不須嗟”全詩
記取江南煙雨里，青山斷處是君家。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《贈王寂》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《贈王寂》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
與君暫別不須嗟，
俯仰歸來鬢未華。
記取江南煙雨里，
青山斷處是君家。
詩意：
這首詩詞表達了蘇軾與王寂別離的情感。他們暫時分別，但蘇軾并不感到遺憾或痛苦。他說，當他再次回來時，他的發絲可能已經變白，這暗示了時間的流逝和人事的變遷。然后，他告訴王寂，他將永遠記得他們在江南煙雨中的相遇，無論他去到哪里，他心中的故鄉永遠是王寂所在的地方。
賞析：
這首詩詞以簡潔明快、自然流暢的語言表達了蘇軾對友誼的珍視和對離別的淡然態度。首句"與君暫別不須嗟"表達了蘇軾對別離的淡淡惋惜，但他并不過分悲傷。接著，他用"俯仰歸來鬢未華"來形容自己的歲月，表示時間的流逝，暗示了人事的變遷。這種描寫使得詩詞更具感傷和深情的意境。
最后兩句"記取江南煙雨里，青山斷處是君家"表達了蘇軾對王寂的思念和對他家鄉的眷戀。江南的煙雨景色給他留下了深刻的印象，他將這些美景與王寂的家聯系在一起，意味著他將永遠懷念和珍視這段友誼。整首詩詞以簡潔凝練的文字，表達了蘇軾對友誼和家鄉的熱愛之情，展示了他獨特的情感表達能力。
這首詩詞通過簡潔的語言和深情的描寫，傳達了蘇軾對友情和故鄉的深深眷戀之情，展示了他獨特的情感表達能力，同時也抒發了離別后對友人的思念之情，給人一種回味悠長的感覺。
“與君暫別不須嗟”全詩拼音讀音對照參考
zèng wáng jì
贈王寂
yǔ jūn zàn bié bù xū jiē, fǔ yǎng guī lái bìn wèi huá.
與君暫別不須嗟，俯仰歸來鬢未華。
jì qǔ jiāng nán yān yǔ lǐ, qīng shān duàn chù shì jūn jiā.
記取江南煙雨里，青山斷處是君家。
“與君暫別不須嗟”平仄韻腳
平仄：仄平仄平仄平平
韻腳：(平韻) 下平六麻 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。