“愁聞塞曲吹蘆管”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇軾在宋代創作的《次韻曾仲錫元日見寄》。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蕭索東風兩鬢華，
年年幡勝剪宮花。
愁聞塞曲吹蘆管，
喜見春盤得蓼芽。

吾國舊供云澤米，
（定武齋酒用蘇州米。）
君家新致雪坑茶。
（近得曾坑茶。）

燕南異事真堪記，
三寸黃柑擘永嘉。

中文譯文：
寒風凄涼，歲歲幡幟凌剪宮花。
憂愁聽到塞上曲調，吹奏著蘆管。
欣喜地看到春盤中蓼芽生長。

我國以前供奉的是云澤米，
（定武齋酒使用蘇州米。）
你家現在品嘗的是雪坑茶。
（最近得到曾坑茶。）

燕南地方發生了真實而令人難忘的異事，
永嘉年間，黃柑只有三寸長。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了元旦時的景象和情感。詩人以蒼涼的東風吹拂著自己的鬢發，表達了歲月流轉的無情和自己的落寞心情。而每年元旦的幡幟勝過剪宮花，暗示著時間的推移，歲月的更替。

詩人在聽到塞上曲調時感到憂愁，這里描繪了北方戰亂的景象。然而，他又喜歡看到春天盛開的蓼芽，這象征著新生和希望。這種對矛盾情感的描繪，展現了詩人內心的復雜。

在后兩句中，詩人以自己國家供奉的云澤米和友人家品嘗的雪坑茶來對比。云澤米是過去的供奉之物，而雪坑茶是近期才得到的。這種對比反映了社會變遷和個人生活的不同階段。同時，詩人以這種對比來表達自己對友人的祝福和對友情的珍重。

最后兩句則提到了燕南地方發生的真實異事，即永嘉年間黃柑只有三寸長。這句話增加了詩詞的歷史感和現實感，揭示了歷史的滄桑和變遷。

總體而言，這首詩詞通過對不同景象和情感的描繪，表達了蘇軾對時光流轉和人生變遷的感慨，以及對友情和歷史的思考。

cì yùn céng zhòng xī yuán rì jiàn jì
次韻曾仲錫元日見寄

xiāo suǒ dōng fēng liǎng bìn huá, nián nián fān shèng jiǎn gōng huā.
蕭索東風兩鬢華，年年幡勝剪宮花。
chóu wén sāi qū chuī lú guǎn, xǐ jiàn chūn pán dé liǎo yá.
愁聞塞曲吹蘆管，喜見春盤得蓼芽。
wú guó jiù gōng yún zé mǐ, dìng wǔ zhāi jiǔ yòng sū zhōu mǐ.
吾國舊供云澤米，（定武齋酒用蘇州米。
jūn jiā xīn zhì xuě kēng chá.
）君家新致雪坑茶。
jìn dé céng kēng chá.
（近得曾坑茶。
yàn nán yì shì zhēn kān jì, sān cùn huáng gān bāi yǒng jiā.
）燕南異事真堪記，三寸黃柑擘永嘉。