“更上山腰看打盤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《侯灘》是蘇軾的一首詩詞，描述了他在江邊侯灘觀賞打盤（一種傳統的娛樂活動）時的情景，以及他對城中憂患的超然態度。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
江邊皎皎過侯灘，
更上山腰看打盤。
百歲老兒親擊鼓，
城中憂患不相干。

詩意：
這首詩詞描繪了蘇軾在侯灘觀看打盤游戲時的情景。侯灘是位于江邊的一處灘地，皎潔的月光照耀下，蘇軾走到山腰上更高的地方，俯瞰著打盤的景象。打盤是一種古老的娛樂活動，參與者用棍棒擊打陀螺，使其旋轉起來。在這個場景中，一位年邁的老人親自擊鼓為打盤增添了節奏感和樂趣。然而，盡管城中可能存在著憂患和困擾，但對于蘇軾來說，這些問題與他此刻的心境和所追求的樂趣并無關聯，他以超然的態度對待。

賞析：
這首詩詞通過描繪一個寧靜而愉悅的場景，表達了蘇軾逍遙自在、超脫塵世的心態。江邊皎潔的月光和打盤的歡樂場面構成了對比，突出了蘇軾對于憂患的漠然態度。他站在山腰上遠觀，不受城中紛擾的干擾，享受著自然和娛樂帶來的寧靜與愉悅。通過這種超然的姿態，蘇軾表達了自己超越塵世的追求和對人生樂趣的向往。

這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了一個微小而美好的瞬間，同時展示了蘇軾對于世俗煩惱的超然態度。通過與自然和娛樂相結合，他將自己與城中的憂患分隔開來，表達了對內心寧靜和快樂的追求。這種超越塵世的心境和對自由自在的追求在蘇軾的作品中常常可以見到，也是他詩詞魅力的一部分。

hóu tān
侯灘

jiāng biān jiǎo jiǎo guò hóu tān, gèng shàng shān yāo kàn dǎ pán.
江邊皎皎過侯灘，更上山腰看打盤。
bǎi suì lǎo ér qīn jī gǔ, chéng zhōng yōu huàn bù xiāng gān.
百歲老兒親擊鼓，城中憂患不相干。