“筮仕記懷遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘉佑年間，我和兒子從同整個控制策略，居住在懷遠驛，當時二十六歲，而子由二十三罷了。
一天，秋風起，下起了雨，半夜里自由自在地，開始有感慨離合的意思。
從此宦游歷四方，不見的有七八。
每當夏秋之交，風雨大作，木落草衰，總是有這種感觸凄涼，這是三十年了。
元豐年間，貶謫在黃岡，而子由也被貶為箔州，他曾經寫了一首詩來記錄這件事。
元佑六年，我從杭州召回，寄居在你從東府，幾個月后又外任領你陰，當時我年五十六歲了，于是作詩，留下另子由而去。
床頭枕馳道，雙闕夜未央。
車輪在枕中，客人夢怎么能長。
新秋入梧桐葉子，風雨驚洞房。
獨行慚愧月影，惆悵了感開始涼。筮仕記懷遠，貶謫在考慮黃岡。
一去三十年，這個想法從未忘記。
敲門叫阿同，（子由，一個字同叔。
）怎么睡覺已經太康。
青山映華發，回家的計劃三個月的糧食。
我想從你陰，經上潼江章。
想見冰盤里，石秘密與柿子霜。
（我想請東川而歸，這兩樣東西都東川所出。
）憐子遇明主，憂慮已再次嘗。
報效國家什么時候結束，我的心已經投降。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

gǎn jiù shī bìng yǐn
感舊詩（并引）

jiā yòu zhōng, yǔ yǔ zi yóu tóng jǔ zhì cè, yù jū huái yuǎn yì, shí nián èr shí liù, ér zi yóu èr shí sān ěr.
嘉祐中，予與子由同舉制策，寓居懷遠驛，時年二十六，而子由二十三耳。
yī rì, qiū fēng qǐ, yǔ zuò, zhōng yè xiāo rán, shǐ yǒu gǎn kǎi lí hé zhī yì.
一日，秋風起，雨作，中夜翛然，始有感慨離合之意。
zì ěr huàn yóu sì fāng, bù xiāng jiàn zhě shí cháng qī bā.
自爾宦游四方，不相見者十常七八。
měi xià qiū zhī jiāo, fēng yǔ zuò, mù luò cǎo shuāi, zhé qī rán yǒu cǐ gǎn, gài sān shí nián yǐ.
每夏秋之交，風雨作，木落草衰，輒凄然有此感，蓋三十年矣。
yuán fēng zhōng, zhé jū huáng gāng, ér zi yóu yì biǎn yún zhōu, cháng zuò shī yǐ jì qí shì.
元豐中，謫居黃岡，而子由亦貶筠州，嘗作詩以記其事。
yuán yòu liù nián, yǔ zì háng zhōu zhào hái, yù jū zi yóu dōng fǔ, shù yuè fù chū lǐng rǔ yīn, shí yǔ nián wǔ shí liù yǐ, nǎi zuò shī, liú bié zǐ yóu ér qù.
元祐六年，予自杭州召還，寓居子由東府，數月復出領汝陰，時予年五十六矣，乃作詩，留別子由而去。
chuáng tóu zhěn chí dào, shuāng quē yè wèi yāng.
床頭枕馳道，雙闕夜未央。
chē gū míng zhěn zhōng, kè mèng ān dé zhǎng.
車轂鳴枕中，客夢安得長。
xīn qiū rù wú yè, fēng yǔ jīng dòng fáng.
新秋入梧葉，風雨驚洞房。
dú xíng cán yuè yǐng, chàng yān gǎn chū liáng.
獨行慚月影，悵焉感初涼。
shì shì jì huái yuǎn, zhé jū niàn huáng gāng.
筮仕記懷遠，謫居念黃岡。
yī wǎng sān shí nián, cǐ huái wèi shǐ wàng.
一往三十年，此懷未始忘。
kòu mén hū ā tóng, zi yóu, yī zì tóng shū.
扣門呼阿同，（子由，一字同叔。
ān qǐn yǐ tài kāng.
）安寢已太康。
qīng shān yìng huá fà, guī jì sān yuè liáng.
青山映華發，歸計三月糧。
wǒ yù zì rǔ yīn, jìng shàng tóng jiāng zhāng.
我欲自汝陰，徑上潼江章。
xiǎng jiàn bīng pán zhōng, shí mì yǔ shì shuāng.
想見冰槃中，石密與柿霜。
yǔ yù qǐng dōng chuān ér guī, èr wù jiē dōng chuān suǒ chū.
（予欲請東川而歸，二物皆東川所出。
lián zi yù míng zhǔ, yōu huàn yǐ zài cháng.
）憐子遇明主，憂患已再嘗。
bào guó hé shí bì, wǒ xīn jiǔ yǐ jiàng.
報國何時畢，我心久已降。