“為官采美箭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

石龕

熊羆哮我東，虎豹號我西。
我后鬼長嘯，我前狨又啼。
天寒昏無日，山遠道路迷。
驅車石龕下，仲冬見虹霓。

伐竹者誰子，悲歌上云梯。
為官采美箭，五歲供梁齊。
苦云直簳盡，無以充提攜。
奈何漁陽騎，颯颯驚烝黎。

詩詞中文譯文：

熊羆向我東方咆哮，虎豹在我西方咆哮。
我后面的鬼魂長嚎，我前面的狨猴再次啼叫。
天寒暮色無盡，山遠道路模糊。
驅車經過石龕下，仲冬時節看到虹霓。

伐竹的人是誰的子孫，悲歌上了云梯。
為朝廷做官采集美箭，五歲供奉到梁齊。
苦雨消磨了竹箭的羽翎，無法用來作戰。
漁陽的騎兵如何，蕭瑟聲嚇驚了黎族人。

詩意和賞析：

《石龕》是杜甫的一首抒懷詩，表達了詩人對于戰亂時期的哀嘆和無奈。整首詩以“石龕”為背景，描繪了戰爭的殘酷和苦難。

詩中描寫了虎豹、熊羆等兇猛的野獸，象征著戰爭的危險和破壞力量。鬼魂長嚎，狨猴啼叫，則又表現了戰爭給人們帶來的恐懼和痛苦。山遠道路迷，天寒昏無日，更加強調了戰亂時期人們的困頓和迷茫。

詩人通過描寫“伐竹者”來表達對于戰爭中犧牲的人們的懷念和悲痛。他們為了朝廷采集美箭，甘心付出，卻無法兌現抗戰的期望。苦雨使箭簳消磨盡，再也無法提攜，形容了戰爭的殘酷和摧殘。

最后兩句以漁陽騎兵的豪勇形象，表達了對戰爭的無奈和悲愴。軍隊的颯颯聲嚇到了黎族人，預示著更多的傷亡和恐懼。

整首詩以凄涼的語言，表達了詩人對于戰亂時期的痛苦和絕望。通過描繪石龕，詩人展示了戰爭給人們帶來的苦難和無法逃離的困境。這首詩以其深刻的哀嘆和無奈，傳遞出對和平的渴望和對戰爭的反思。

shí kān
石龕

xióng pí xiāo wǒ dōng, hǔ bào hào wǒ xī.
熊羆哮我東，虎豹號我西。
wǒ hòu guǐ cháng xiào, wǒ qián róng yòu tí.
我后鬼長嘯，我前狨又啼。
tiān hán hūn wú rì, shān yuǎn dào lù mí.
天寒昏無日，山遠道路迷。
qū chē shí kān xià, zhòng dōng jiàn hóng ní.
驅車石龕下，仲冬見虹霓。
fá zhú zhě shuí zi, bēi gē shàng yún tī.
伐竹者誰子，悲歌上云梯。
wèi guān cǎi měi jiàn, wǔ suì gōng liáng qí.
為官采美箭，五歲供梁齊。
kǔ yún zhí gǎn jǐn, wú yǐ chōng tí xié.
苦云直簳盡，無以充提攜。
nài hé yú yáng qí, sà sà jīng zhēng lí.
奈何漁陽騎，颯颯驚烝黎。