“誰謂無往還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陶連雨獨飲二首》是蘇軾在宋代創作的兩首詩詞。以下是對這兩首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《和陶連雨獨飲二首》譯文：
平生我與爾，舉意輒相然。
豈止磁石針，雖合猶有間。
此外一子由，出處同偏僊。
晚景最可惜，分飛海南天。
糾纆不吾欺，寧此憂患先。
顧引一杯酒，誰謂無往還。
寄語海北人，今日為何年。
醉里有獨覺，夢中無雜言。

詩意和賞析：
這兩首詩詞寫的是蘇軾與陶淵明的友情和離別之情。

首先，詩人表達了自己與陶淵明的交情，平生與他相處，舉意即相合，彼此心意相通。他們的友情不僅如磁石與針那樣吸引，而且即使合在一起，仍然有微小的間隔。這里用磁石和針的比喻形象地表達了兩人間的默契和共鳴。

接著，詩人提到了陶淵明的一位兒子陶由，陶由與陶淵明一樣是個文學家，他的出生和才華都與陶淵明相似。然而，陶由與陶淵明分別去了海南，晚年時的景況令人惋惜，因為他們分隔兩地，無法再共享彼此的友情。

詩人也表達了對糾紛和困擾的不屈和勇氣，寧愿先忍受這些憂患。他以飲酒為喻，在醉酒中找到獨特的自覺體驗，在夢中沒有煩雜的言辭。這表明詩人在醉酒和夢境中尋找一種超脫塵世的心靈自由和寧靜。

最后，詩人寄語海北的人們，詢問現在是哪一年，表達了對時光流轉和人事變遷的感慨。這也可以理解為詩人對友情和離別的思考，以及對過去時光的追憶。

這首詩詞通過描寫友情和離別之情，表達了詩人對于人與人之間的默契和心靈契合的追求，同時也表達了對時光流轉和離別的感慨和思考。詩人展現了他在醉酒和夢境中尋找心靈自由和寧靜的心境。整首詩詞既有情感的表達，又有詩人對人生和世界的思考，是一首具有哲理意味的作品。

hé táo lián yǔ dú yǐn èr shǒu
和陶連雨獨飲二首

píng shēng wǒ yǔ ěr, jǔ yì zhé xiāng rán.
平生我與爾，舉意輒相然。
qǐ zhǐ cí shí zhēn, suī hé yóu yǒu jiàn.
豈止磁石針，雖合猶有間。
cǐ wài yī zi yóu, chū chù tóng piān xiān.
此外一子由，出處同偏僊。
wǎn jǐng zuì kě xī, fēn fēi hǎi nán tiān.
晚景最可惜，分飛海南天。
jiū mò bù wú qī, níng cǐ yōu huàn xiān.
糾纆不吾欺，寧此憂患先。
gù yǐn yī bēi jiǔ, shuí wèi wú wǎng huán.
顧引一杯酒，誰謂無往還。
jì yǔ hǎi běi rén, jīn rì wèi hé nián.
寄語海北人，今日為何年。
zuì lǐ yǒu dú jué, mèng zhōng wú zá yán.
醉里有獨覺，夢中無雜言。