“舊事真成一夢過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《余去金山五年而復至，次舊詩韻，贈寶覺長老》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
五年前我離開了金山，
如今又回到了這里，
我按照以前的韻律寫了這首詩，
獻給寶覺長老。

詩意：
這首詩表達了蘇軾五年離開金山，然后再次回到的心情。他按照以前的韻律寫下這首詩，贈送給寶覺長老，表達對他的敬意和感激之情。詩中同時暗示了蘇軾在五年離開期間所經歷的許多變化和挑戰。

賞析：
這首詩以蘇軾親身經歷為背景，抒發了他對五年離開金山的懷念和復歸之喜悅。首句“誰能斗酒博西涼”以斗酒和博弈的意象，表達了他在異鄉的艱苦和孤獨，而“但愛齋廚法豉香”則展現了他在異地仍能保持自律和品味生活的態度。

接下來的兩句“舊事真成一夢過，高譚為洗五年忙”表達了五年離開金山的經歷已經成為過去，如同一場夢境般虛幻，而回到金山后的生活卻充滿了繁忙和奔忙。這反映了蘇軾在金山期間所經歷的變化和挑戰。

后兩句“清風偶與山阿曲，明月聊隨屋角方”描繪了他回到金山后的生活，清風與山水相伴，明月掛在屋角，顯示出他對自然環境的贊美和享受。

最后兩句“稽首愿師憐久客，直將歸路指茫茫”表達了蘇軾對寶覺長老的尊敬和感激，并希望他能理解一個長期客居他鄉的人的心情，并為他指引回家的路途。

整首詩流暢自然，情感真摯，通過對五年離開和復歸的描寫，展現了蘇軾內心的感慨和對金山的深情。這首詩也體現了蘇軾對自然和友情的熱愛，以及對歸途的期盼。

yú qù jīn shān wǔ nián ér fù zhì, cì jiù shī yùn, zèng bǎo jué zhǎng lǎo
余去金山五年而復至，次舊詩韻，贈寶覺長老

shuí néng dǒu jiǔ bó xī liáng, dàn ài zhāi chú fǎ shì xiāng.
誰能斗酒博西涼，但愛齋廚法豉香。
jiù shì zhēn chéng yī mèng guò, gāo tán wèi xǐ wǔ nián máng.
舊事真成一夢過，高譚為洗五年忙。
qīng fēng ǒu yǔ shān ā qū, míng yuè liáo suí wū jiǎo fāng.
清風偶與山阿曲，明月聊隨屋角方。
qǐ shǒu yuàn shī lián jiǔ kè, zhí jiāng guī lù zhǐ máng máng.
稽首愿師憐久客，直將歸路指茫茫。