“孤城隱霧深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

評析
　　全詩由望字著筆，因野望而生愁，國破家亡，天涯漂泊；近望吐蕃在川西猖獗；遠望安史在河北縱橫，加之遲暮多病，報國無門，感慨無限。結句點題并與首句呼應。語言凝練，感情深沉。
------------------------------------------
【鶴注】詩云遠水孤城，當是乾元二年在秦州作。陰鏗詩：“王城野望通。”

　　清秋望不極①，迢遞起層陰②。遠水兼天凈③，孤城隱霧深④。葉稀風更落⑤，山迥日初沉。獨鶴歸何晚⑥，昏鴉已滿林⑦。

　　（此邊秋野望而作也。通首俱望中所見者。水空天凈，一望清曠；城隱霧中，再望迷離；枝枯葉脫，三望蕭疏；山高日落，四望沉冥。又見此時日暮鳥還，昏鴉滿樹，而鶴歸何晚耶？孤飛寡侶，良可嘆矣。望不極，不能極遠也，緊照下句說，非一望無極之謂。詩以迢遞層陰作眼，中四皆層陰中所望者。顧注作一明一晦說，甚確。但末二不當仍分明晦，蓋日落鳥歸而致慨乃羇棲自況之意。【趙汸注】遠水孤城，先遠后近，葉稀山迥，先近后遠。唐汝詢曰：杜公下字，善于用虛，如《晚出左掖》篇融濕、去低，此篇兼凈、隱深，俱沉細可想。）
①殷仲文詩：“獨有清秋日，能使高興盡。”梁武帝詩：“長洲望不極。”②謝瞻詩：“迢遞封畿外。”注：“遠貌。”《水經注》：“迢遞相望。”陸仲詩：“層巒起層陰。”③薛道衡詩：“遠水舟如葉。”④楊素詩：“孤城絕四鄰。”⑤庾成師詩：“已見秋葉稀。”⑥何遜詩：“獨鶴凌空逝。”班婕好《搗素賦》：“哀離鶴之歸晚。”⑦何遜詩：“昏鴉接翅飛。”舊以鶴喻君子，鴉喻小人，于詩意不合。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

yě wàng
野望

qīng qiū wàng bù jí, tiáo dì qǐ céng yīn.
清秋望不極，迢遞起曾陰。
yuǎn shuǐ jiān tiān jìng, gū chéng yǐn wù shēn.
遠水兼天凈，孤城隱霧深。

yè xī fēng gèng luò, shān jiǒng rì chū shěn.
葉稀風更落，山迥日初沈。
dú hè guī hé wǎn, hūn yā yǐ mǎn lín.
獨鶴歸何晚，昏鴉已滿林。