“秋來未曾見白日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長安布衣誰比數①，反鎖衡門守環堵②。老夫不出長蓬蒿③，稚子無憂走風雨④。雨聲颼颼催早寒⑤，胡雁翅濕高飛難⑥。秋來未曾見白日⑦，泥污后土何時干⑧。

　　（末章，自嘆久雨之困。上四言雨中寥落，下則觸景而增愁也。農夫田父，概指長安之人。老夫稚子，自述旅居情事。日者君象，土者臣象，日暗土污，君臣俱失其道矣。）

　　①《前漢·鄒陽傳》：“布衣窮居之士。”司馬遷《答任安書》：“刑余之人，無所比數。”②杜篤《論都賦》：“俱關門之反拒。”庾信詩：“驚妻倒閉門。”即所謂反鎖也。《詩》：“衡門之下，可以棲遲。”注：“橫木為門。”《記》：“儒有環堵之室。”注：“環，周圍也，方丈為堵。”③《詩》：“老夫灌灌。”《莊子·庚桑》篇：“鑿垣墻而植蓬蒿。”趙岐《三輔決錄注》：張仲蔚隱身不仕，所居蓬蒿沒人。④《歸去來辭》：“稚子候門。”⑤盧僎詩：“風雨暗颼颼。”顏延之詩：“秋至恒早寒。”⑥鮑照詩：“胡雁已矯翼。”庾信詩：“雁濕斷行來。”古詩：“奮翅起高飛。”⑦魏文帝《秋霖賦》：“悲白日之不旸。”⑧《九辯》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得干。”此感秋雨而賦詩，三章各有諷刺。房琯上言水災，國忠使御史按之，故曰“恐汝后時難獨立”。國忠惡言災異，而四方匿不以聞，故曰“農夫田父無消息”。帝以國事付宰相，而國忠每事務為蒙蔽，故曰“秋來未嘗見白日”。語雖微婉，而寓意深切，非泛然作也。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

qiū yǔ tàn
秋雨嘆

cháng ān bù yī shuí bǐ shù, fǎn suǒ héng mén shǒu huán dǔ.
長安布衣誰比數，反鎖衡門守環堵。
lǎo fū bù chū zhǎng péng hāo, zhì zǐ wú yōu zǒu fēng yǔ.
老夫不出長蓬蒿，稚子無憂走風雨。
yǔ shēng sōu sōu cuī zǎo hán, hú yàn chì shī gāo fēi nán.
雨聲颼颼催早寒，胡雁翅濕高飛難。
qiū lái wèi zēng jiàn bái rì, ní wū hòu tǔ hé shí gàn.
秋來未曾見白日，泥污后土何時干。