“四海八荒同一云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

闌風伏雨秋紛紛①，四海八荒同一云②。去馬來牛不復辨③，濁烴清渭何當分④。禾頭生耳黍穗黑⑤，農夫田父無消息⑥。城中斗米換衾裯⑦，相許寧論兩相直⑧。

　　（次章，嘆久雨害人，上四皆積雨之象，下慨傷稼而阻饑也。吳論：闌風伏雨，無日不雨，四海八荒，無處不雨，田野城中，則又無人不受其患矣。【盧注】換米不計直，療饑急，救寒暖也。）

　　①趙子櫟曰：闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不已也。闌，如謝靈運“闌暑”之闌；伏，如《左傳》“夏無伏陰”之伏。舊引《楚辭》“光風泛崇蘭”，以“伏”為三伏，非是。【朱注】謝靈運詩“述職期闌暑”，又張協《苦雨》詩“階下伏泉涌”，用字皆出《文選》。闌風、伏雨，大抵是風過雨來之狀，秋深時，往往有之。胡仔謂“長雨”如“長物”之長，亦未安。荊公本作“仗雨”，當即伏字之訛耳。②《淮南子》：八埏之外曰八荒。《詩》：“上天同云。”③《左傳》：“風馬牛不相及。”《疏》云：“馬逐上風而去，牛逐下風而來。”《莊子》：“秋水時至，百川灌河、兩涘渚涯之間；不辨牛馬。”④《西征賦》：“其北則有清渭濁涇。”《關中記》：涇水入渭，合流三百里，清濁不相雜。⑤《朝野金載》：俚諺曰：“春雨甲子，赤地千里，夏雨甲子，乘船入市。秋雨甲子，禾頭生耳。”朱注：禾生耳，謂牙蘗絭卷，如耳之形。⑥潘岳《秋興賦》：“談話不過農夫田父之客。”蔡琰詩：“迎問其消息。”⑦《詩》：“抱衾與裯。”裯，單被也。⑧【盧注】是秋，帝令出太倉粟，減價祟與貧入。但上雖減價，而下不論直，蓋沾實惠者少矣。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

qiū yǔ tàn
秋雨嘆

lán fēng fú yǔ qiū fēn fēn, sì hǎi bā huāng tóng yī yún.
闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同一云。
qù mǎ lái niú bù fù biàn, zhuó jīng qīng wèi hé dāng fēn.
去馬來牛不復辯，濁涇清渭何當分。
hé tóu shēng ěr shǔ suì hēi, nóng fū tián fù wú xiāo xī.
禾頭生耳黍穗黑，農夫田婦無消息。
chéng zhōng dòu mǐ huàn qīn chóu, xiǎng xǔ níng lùn liǎng xiāng zhí.
城中斗米換衾綢，想許寧論兩相直。