“閬中勝事可腸斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杜臆》：江源出陜西鳳縣嘉陵谷，經廣元、昭化過劍州，至保寧府，其曰閬水、巴水、渝水、漢水、皆此江之異名。

　　嘉陵江色何所似①？石黛碧玉相因依②。正憐日破浪花出③，更復春從沙際歸④。巴童蕩槳欹側過⑤，水雞銜魚來去飛⑥。閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀⑦。

　　（此詠閬水之勝，亦在六句分別景情。水兼黛碧，清綠可愛也。日出閬中，照水加麗，春回沙際，映水倍妍。槳欹側，江流急也。鳥來去，江波靜也。腸可斷，中原未歸。天下稀，勝地堪玩。【張汸注】公當遠離之時，而不失山水之樂，亦足見其處困而亨矣。《杜臆》：閬中勝事，總結上文，而贊云可腸斷，猶贊韋曲之花，而曰惱殺人也。）

　　①《寰宇記》：嘉陵水，一名西漢水，又名閬中水。【錢箋】《水經注》：漢水又南徑閬中縣東，閬水出閬陽縣，而東徑其縣南，又東注漢水。《周地圖》云：水源出秦州嘉陵，因名嘉陵，經閬中，即閬中水，亦曰閬江，又曰渝水。樓鑰曰：嘉陵江，至閬州西北，折而南趨，橫流而東，復折而北，州城三面皆水，故亦謂之閬中，地勢平闊，江流舒緩，城南正當佳處，對面即錦屏山。②《說文》：“碧，石之青美者。”阮籍詩：“寒鳥相因依，日出正照水。”③劉孝威詩：“揚帆乘浪花。”④費昶詩：“春隨楊柳歸。”⑤沈約詩：“巴童暗理瑟。”⑥【朱注】嘗聞一蜀士云，水雞，其狀如雄雞而短尾，好宿水田中，今川人呼為水雞翁。⑦《方輿勝覽》：錦屏山，在城南三里。馮忠恕記云：閬之為郡，當梁、洋、梓、益之沖，有五城十二樓之勝概。師氏曰：城南屏山，錯繡如錦屏，號為天下第一，故曰天下稀。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

láng shuǐ gē
閬水歌

jiā líng jiāng sè hé suǒ shì, shí dài bì yù xiāng yīn yī.
嘉陵江色何所似，石黛碧玉相因依。
zhèng lián rì pò làng huā chū, gèng fù chūn cóng shā jì guī.
正憐日破浪花出，更復春從沙際歸。
bā tóng dàng jiǎng yī cè guò, shuǐ jī xián yú lái qù fēi.
巴童蕩槳欹側過，水雞銜魚來去飛。
láng zhōng shèng shì kě cháng duàn, láng zhōu chéng nán tiān xià xī.
閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀。