“秋山苜蓿多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【鶴注】詩云關云、塞水、羌女、胡兒，當是乾元二年在秦州作。《左傳》：“得臣與寓目焉。”梁元帝《答張纘文》：“寓目寫心，因事而作。”

　　一縣葡萄熟①，秋山苜蓿多②。關云常帶雨，塞水不成河③。羌女輕烽燧④，胡兒掣駱駝③。自傷遲暮眼，喪亂飽經過③。

　　（寓目，動邊愁也。上六，皆目中所見者。末點眼字以醒題。首聯，物產之異。次聯，地氣之殊。三聯，人性之悍。漸說到邊塞可憂處。故有喪亂經過之慨，謂不堪再逢亂離也。）

　　①《史記·大宛傳》：“宛左右以葡萄為酒，富人藏至萬余石，久者數十歲不敗。俗嗜酒。馬嗜苜蓿。漢使取其實來，于是天子始種之高官別館。”《永徽圖經》：蒲萄生隴西、五原、敦煌山谷，今處處有之，其實有紫白二種。②《西京雜記》：樂游苑多苜蓿，一名懷風。③塞外地高四下，荒涼無阻，故不成河。④《史記》：周幽王為烽燧大鼓。《正義》曰：“晝日為烽以望火煙，夜舉燧以望火光。”⑤掣，牽挽也。駱駝立，掣而后伏，伏而后興。《外國圖》：大秦國人長一丈五尺，好騎駱駝。⑥陶潛詩：“脫有經過便。”朱鶴齡曰：此詩當與“州圖領同谷”一首參看。關塞無阻，羌胡雜居，乃世變之深可慮者，公故感而嘆之。未幾，秦隴果為吐蕃所陷。楊德周曰：“關云常帶雨，塞水不成河”，“谷暗非關雨，楓丹不為霜”，皆字字可思。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

yù mù
寓目

yī xiàn pú táo shú, qiū shān mù xu duō.
一縣葡萄熟，秋山苜蓿多。
guān yún cháng dài yǔ, sāi shuǐ bù chéng hé.
關云常帶雨，塞水不成河。
qiāng nǚ qīng fēng suì, hú ér zhì luò tuó.
羌女輕烽燧，胡兒制駱駝。
zì shāng chí mù yǎn, sāng luàn bǎo jīng guò.
自傷遲暮眼，喪亂飽經過。