“已收滴博云間戍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【鶴注】當是廣德二年秋七月在幕府作。

　　秋風裊裊動高旌①，玉帳分弓射虜營②。已收滴博云間戍③，欲奪蓬婆雪外城④。

　　（此詩稱嚴公將略。上二早秋軍城，下二頌其戰功。）

　　①《九歌》：“裊裊兮秋風。”②趙曰：玉帳，謂大將軍之帳。詳十一卷。③《困學紀聞》：的博嶺在維州。《韋皋傳》：出西山靈關，破峨和通鶴定廉城，逾的博嶺，遂圍維州，搏雞棲，攻下羊溪等三城，取劍山屯，焚之。④鶴曰：蓬婆，乃吐蕃城名。《元和郡縣志》：柘州城，四面險阻，易于固守，有安戎江、蓬婆水，在州南三十里。大雪山，一名蓬婆山，在柘縣西北一百里。胡夏客曰：《唐書·吐蕃傳》：開元二十六年，劍南節度使玉昱攻安戎城，于城左右筑兩城，以為攻拒之所，頓兵蓬婆嶺下，運資糧守之。吐蕃來攻安成，官軍大敗，兩城并陷，將士數萬及軍糧甲仗俱沒。此云“欲奪蓬婆雪外城”，望其為中夏雪恥也。黃生曰：詩中用地名，必取其佳者，方能助色。如鳳林、魚海、烏蠻、白帝、魚龍、鳥鼠是也。滴博、蓬婆，地名本粗硬，用云間、雪外字以調適之，讀來便覺風秀，運用之妙如此。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

fèng hé yán gōng jūn chéng zǎo qiū
奉和嚴公軍城早秋

qiū fēng niǎo niǎo dòng gāo jīng, yù zhàng fēn gōng shè lǔ yíng.
秋風裊裊動高旌，玉帳分弓射虜營。
yǐ shōu dī bó yún jiān shù, yù duó péng pó xuě wài chéng.
已收滴博云間戍，欲奪蓬婆雪外城。