“丈人文力猶強健”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雀啄江頭黃柳花①，鵁鶄鸂鶒滿晴沙②。自知白發非春事③。且盡芳搏戀物華④。近侍即今難浪跡⑤，此身那得更無家⑥。丈人才力猶強健⑦，豈傍青門學種瓜⑧。

　　（首二敘景，三四陪鄭，五六自敘，七八勉鄭。春事物華，即指江頭花鳥。白發自憐，清樽聊遣，公蓋對境而興闌矣。官居近侍，既難浮沉浪跡，回念此身，更無家計可資。見尸位不可，去官不能，進退兩難也。鄭丈必有歸隱之語。故稱其才力猶強，不當學邵平之種瓜。《杜臆》：此詩起最有力，一氣轉下。勢若連環，若他人必用力實聯矣。朱注“那得更無家”，即“笑為妻子累”意，時已有去官之志。二句仍屬慨嘆語。）

　　①【顧注】柳始生嫩蕊，其色黃，故曰黃柳。未葉而先花，故雀啄之。②《通鑒》：玄宗初年，遣宦者詣江南，取鵁鶄、鸂鶒等置苑中。申涵光曰，兩句三用鳥名，頓挫有致。③陶潛詩：“白發被兩鬢。”王勃詩：“春事一朝歸。”歐陽公詩：“青春固非老者事。”本杜。④《晉·隱逸傳》：“劉、畢芳樽之友。”陽縉詩：“青門小苑物華新。”吳注：梁柳惲詩：“離念已郁陶，物華復如此。”⑤許善心詩：“夕拜參近侍，朝恩濫弘獎。”戴逵《棲林賦》：“浪跡穎濱，棲景箕岑。”⑥《詩》：“樂子之無家。”⑦王充《論衡》：“才力不相如。”陸云書：“永曜素自強健。”⑧《三輔黃圖》：“長安霸城門，其色青，故曰青門。秦東陵侯邵平隱居于此，種瓜五色。”
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

qǔ jiāng péi zhèng bā zhàng nán shǐ yǐn
曲江陪鄭八丈南史飲

què zhuó jiāng tóu huáng liǔ huā,?? xī chì mǎn qíng shā.
雀啄江頭黃柳花，??鸂鶒滿晴沙。
zì zhī bái fà fēi chūn shì, qiě jǐn fāng zūn liàn wù huá.
自知白發非春事，且盡芳尊戀物華。
jìn shì jí jīn nán làng jī, cǐ shēn nà de gèng wú jiā.
近侍即今難浪跡，此身那得更無家。
zhàng rén wén lì yóu qiáng jiàn, qǐ bàng qīng mén xué zhòng guā.
丈人文力猶強健，豈傍青門學種瓜。