“一年生意屬流塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《回中牡丹為雨所敗》是唐代詩人李商隱創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

浪笑榴花不及春，
先期零落更愁人。
玉盤迸淚傷心數，
錦瑟驚弦破夢頻。
萬里重陰非舊圃，
一年生意屬流塵。
前溪午罷君回顧，
并覺今朝粉態新。

這首詩詞描繪了一幅牡丹花受雨水破壞的景象，表達了詩人對逝去美好時光的懷念和對時光流逝的感慨。以下是對詩詞的詩意和賞析：

詩詞的開頭寫道：“浪笑榴花不及春”，意為浪花嘲笑牡丹花不如春花美麗。這里使用了浪花和榴花的對比，強調了牡丹花的美麗和春花的絢爛。

接著描述了牡丹花先期凋謝的情景，表示牡丹花的花期短暫，早早地凋謝落葉，使人感到憂傷。詩中的“先期零落更愁人”表達了詩人對時光流逝和美好事物短暫性的感嘆。

下一句“玉盤迸淚傷心數”，形象地描寫了花瓣像玉盤一樣，因雨水的打擊而破裂，流下傷心的淚水。這一句表達了詩人對美好事物破碎的痛心和悲傷。

接下來的“錦瑟驚弦破夢頻”用音樂的比喻來表達詩人內心的震動和破碎感。錦瑟是古代的一種弦樂器，驚弦意味著音樂的聲音突然中斷，破夢頻表示頻繁地打破夢境，這里用來形容詩人內心頻繁破碎的感覺。

接下來的兩句“萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵”描繪了環境的變化和時光的流逝。萬里重陰表示天空烏云密布，一片陰沉。非舊圃表示這里已經不是過去的花園，一年生意屬流塵則表達了時光的飛逝，美好事物轉瞬即逝。

最后兩句“前溪午罷君回顧，并覺今朝粉態新”表達了詩人回首往事，發現如今的景象依然美麗，粉態新指花朵的色彩嬌艷欲滴。這句表達了詩人對美好事物的珍惜和對生活的樂觀態度。

總的來說，這首詩詞以牡丹花為象征，通過描寫花朵凋謝和時光流逝的情景，表達了詩人對美好事物短暫性和時光流逝的感慨，同時也傳遞了對美的追求和對生活的珍惜之情。

huí zhōng mǔ dān wèi yǔ suǒ bài
回中牡丹為雨所敗

làng xiào liú huā bù jí chūn, xiān qī líng luò gèng chóu rén.
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
yù pán bèng lèi shāng xīn shù, jǐn sè jīng xián pò mèng pín.
玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。
wàn lǐ zhòng yīn fēi jiù pǔ, yì nián shēng yì shǔ liú chén.
萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。
qián xī wǔ bà jūn huí gù, bìng jué jīn zhāo fěn tài xīn.
前溪午罷君回顧，并覺今朝粉態新。