“山路獨歸沖夜雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸山莊》是唐代詩人王建的作品。這首詩描繪了詩人長期在長安寄食后，重回故鄉山莊的情景。

以下是這首詩的中文譯文：

歸山莊

長安寄食半年余，
重向人邊乞薦書。
山路獨歸沖夜雪，
落斜騎馬避柴車。

詩意和賞析：
這首詩的詩意表達了詩人在長安逗留一段時間后懷念家鄉的情感，以及他在回鄉途中遭遇夜雪和柴車的經歷。

詩的前兩句表達了詩人在長安寄食了半年多，現在他再次回到故鄉，希望能夠向熟悉的人乞求些書籍來閱讀。這揭示了詩人對知識的渴望和對故鄉文化的向往。

接下來的兩句描述了詩人獨自一人走在回山莊的山路上，夜晚的雪花紛飛。這里的夜雪增添了一種寒冷和孤獨的氛圍，同時也凸顯了詩人與外界的隔離感。

最后兩句講述了詩人騎著馬沿著山路走下坡，遇到了一輛柴車。為了避讓柴車，他特意使馬落斜行駛，這種情景展示了詩人對周遭事物的留意和細致觀察。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了詩人的思鄉之情和回鄉途中的旅途經歷。通過對細節的描寫，詩人成功地刻畫出了一個寒冷而孤獨的畫面，同時也展示了詩人對家鄉和文化的熱愛與向往。

guī shān zhuāng
歸山莊

cháng ān jì shí bàn nián yú, zhòng xiàng rén biān qǐ jiàn shū.
長安寄食半年余，重向人邊乞薦書。
shān lù dú guī chōng yè xuě, luò xié qí mǎ bì chái chē.
山路獨歸沖夜雪，落斜騎馬避柴車。