“能為外國書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈海東僧》
朝代：唐代
作者：張籍

別家行萬里，
自說過扶余。
學得中州語，
能為外國書。

與醫收海藻，
持咒取龍魚。
更問同來伴，
天臺幾處居。

中文譯文：
遠別了家鄉，行走萬里，
自稱曾經到過扶余。
學會了中原的語言，
能夠閱讀外國的書籍。

與醫生一起采集海藻，
用咒語捕捉龍魚。
進一步詢問同行的伴侶，
天臺山上有幾處居住。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了詩人與一位名叫海東的僧人的別離。詩人告別家鄉，行走很遠的路程，稱自己曾經去過扶余，意味著他已經游歷過很多地方。他學會了中原地區的語言，能夠閱讀外國的書籍，顯示出他的博學和廣泛的知識。

詩中提到了與一位醫生一起收集海藻，并使用咒語來捕捉龍魚。這描繪了詩人與同行者在旅途中的生活，可能暗示他們尋求自然的療愈和探索未知的事物。

最后兩句詩中，詩人詢問同行者在天臺山有幾處居住。天臺山是中國的一座名山，有著悠久的佛教歷史，這里可能是詩人和僧人一同修行或居住的地方。

整體而言，這首詩詞展示了詩人在遠離家鄉的旅途中與同行者的經歷和探索。描繪了他們對于語言、書籍、自然和宗教的學習和興趣，表達了對于追求知識和探索未知世界的向往。

zèng hǎi dōng sēng
贈海東僧

bié jiā xíng wàn lǐ, zì shuō guò fú yú.
別家行萬里，自說過扶余。
xué dé zhòng zhōu yǔ, néng wéi wài guó shū.
學得中州語，能為外國書。
yǔ yī shōu hǎi zǎo, chí zhòu qǔ lóng yú.
與醫收海藻，持咒取龍魚。
gèng wèn tóng lái bàn, tiān tāi jǐ chù jū.
更問同來伴，天臺幾處居。