“胡塵暗天道路長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《胡笳十八拍十八首》
朝代：宋代
作者：王安石

春風似舊花仍笑，
人生豈得長年少。
我與兒兮各一方，
憔悴看成兩鬢霜。

如今豈無騕褭與驊騮，
安得送我置汝傍。
胡塵暗天道路長，
遂令再往之計墮眇芒。

胡笳本出自胡中，
此曲哀怨何時終。
笳一會兮琴一拍，
此心炯炯君應識。

中文譯文：
春風如故，花依然笑開，
人生怎能永遠年輕少年。
我與兒兮各在一方，
憔悴的容顏變成了兩鬢的霜。

如今難道沒有駿馬與良駒，
能否將我送至你身旁。
胡塵遮掩了天空和道路的長遠，
導致再次前行的計劃變得模糊不清。

胡笳本來起源于胡地，
這首曲調的哀怨何時才能結束。
笳聲一遇，琴聲一拍，
這顆心清晰明亮，愿君能夠理解。

詩意和賞析：
這首詩詞以胡笳為主題，表達了詩人王安石對于時光流轉和人生變遷的感慨之情。詩中的春風和笑開的花象征著時光的流逝，無法阻擋人們變老成熟的過程。詩人與兒子分別在不同的地方，看著自己面容日漸憔悴，鬢發如霜。他想起過去的歲月，想象能否有駿馬良駒將他送到兒子身邊，但胡塵遮掩了道路，使計劃變得模糊不清。

詩中的胡笳是一種樂器，常常被用來表達哀怨之情。詩人談及胡笳的起源，表達了對胡地的思念和對胡笳曲調的無盡期待。他希望通過笳聲和琴音，能夠讓自己內心的炯炯之情得到理解和共鳴。

整首詩詞通過對春風、花、鬢霜、駿馬等形象的運用，表達了人生短暫、時光流轉不息的主題，以及對過去的回憶和對未來的期待之情。胡笳的引入則增添了一絲哀怨和遺憾的色彩，展現了詩人王安石深邃的情感和對音樂的熱愛。

hú jiā shí bā pāi shí bā shǒu
胡笳十八拍十八首

chūn fēng shì jiù huā réng xiào, rén shēng qǐ dé cháng nián shǎo.
春風似舊花仍笑，人生豈得長年少。
wǒ yǔ ér xī gè yī fāng, qiáo cuì kàn chéng liǎng bìn shuāng.
我與兒兮各一方，憔悴看成兩鬢霜。
rú jīn qǐ wú yǎo niǎo yǔ huá liú, ān dé sòng wǒ zhì rǔ bàng.
如今豈無騕褭與驊騮，安得送我置汝傍。
hú chén àn tiān dào lù cháng, suì lìng zài wǎng zhī jì duò miǎo máng.
胡塵暗天道路長，遂令再往之計墮眇芒。
hú jiā běn chū zì hú zhōng, cǐ qū āi yuàn hé shí zhōng.
胡笳本出自胡中，此曲哀怨何時終。
jiā yī huì xī qín yī pāi, cǐ xīn jiǒng jiǒng jūn yīng shí.
笳一會兮琴一拍，此心炯炯君應識。